All translations
Jump to navigation
Jump to search
Enter a message name below to show all available translations.
Found 4 translations.
| Name | Current message text |
|---|---|
| h English (en) | There is also the dimension of shared space. Public areas belong to everyone present, including families, residents, and people who would rather not be near a loud group. Groups that keep their volume, their footprint, and their litter modest tend to attract less attention from both neighbours and officials, which is often the simplest form of protection available. | Safety=Awareness of local rules is best understood as part of general situational awareness rather than as a separate legal exercise. Checking, in advance, whether a chosen meeting spot has known restrictions is a small act that removes a category of surprise. Local event pages, municipal notices, and simple observation of posted signage usually provide enough information. |
| h Spanish (es) | También está la dimensión del espacio compartido. Las áreas públicas pertenecen a todas las personas presentes, incluidas familias, residentes y quienes preferirían no estar cerca de un grupo ruidoso. Los grupos que mantienen moderados su volumen, su presencia y su basura tienden a atraer menos atención tanto de los vecinos como de las autoridades, lo que suele ser la forma más sencilla de protección disponible. | Safety=La conciencia de las normas locales se entiende mejor como parte de la conciencia situacional general que como un ejercicio jurídico aparte. Comprobar de antemano si un lugar de encuentro elegido tiene restricciones conocidas es un pequeño gesto que elimina toda una categoría de sorpresas. Las páginas de eventos locales, los avisos municipales y la simple observación de la señalización expuesta suelen ofrecer información suficiente. |
| h French (fr) | Il y a aussi la dimension de l'espace partagé. Les espaces publics appartiennent à toutes les personnes présentes, y compris les familles, les résidents et celles qui préféreraient ne pas se trouver près d'un groupe bruyant. Les groupes qui gardent leur volume sonore, leur emprise et leurs déchets modestes tendent à attirer moins l'attention des voisins comme des autorités, ce qui constitue souvent la forme de protection la plus simple qui soit. | Safety=La connaissance des règles locales se comprend mieux comme une composante de la vigilance situationnelle générale plutôt que comme un exercice juridique distinct. Vérifier à l'avance si un lieu de rencontre choisi fait l'objet de restrictions connues est un petit geste qui élimine une catégorie de surprises. Les pages d'événements locaux, les avis municipaux et la simple observation de la signalisation affichée fournissent généralement suffisamment d'informations. |
| h Brazilian Portuguese (pt-br) | Há também a dimensão do espaço compartilhado. As áreas públicas pertencem a todos os presentes, incluindo famílias, moradores e pessoas que preferiam não estar perto de um grupo barulhento. Grupos que mantêm o volume, a ocupação e o lixo em níveis modestos tendem a atrair menos atenção tanto de vizinhos quanto de autoridades, o que muitas vezes é a forma mais simples de proteção disponível. | Safety=A consciência das regras locais é mais bem compreendida como parte de uma percepção situacional geral, e não como um exercício jurídico à parte. Verificar, com antecedência, se um local de encontro escolhido tem restrições conhecidas é um pequeno ato que elimina uma categoria de surpresas. Páginas de eventos locais, avisos municipais e a simples observação da sinalização afixada costumam fornecer informações suficientes. |