All translations
Enter a message name below to show all available translations.
Found 4 translations.
| Name | Current message text |
|---|---|
| h English (en) | Legal exposure is only one form of risk. Public intoxication can carry consequences that are practical rather than punitive: lost belongings, missed transport, separation from friends, or vulnerability to opportunistic harm. These outcomes are more common than legal ones and are worth weighing accordingly. | Reality=Reality Check: the most common harm associated with public alcohol laws is not a fine. It is the disruption that follows an unexpected encounter with authority, and the way that disruption can escalate for people who already feel exposed. An interaction that is merely inconvenient for one person can be genuinely frightening for another, particularly where being questioned in public risks unwanted disclosure about identity, status, or companionship. |
| h Spanish (es) | La exposición legal es solo una forma de riesgo. La embriaguez en público puede acarrear consecuencias prácticas más que punitivas: pérdida de pertenencias, transporte perdido, separación de los amigos o vulnerabilidad ante un daño oportunista. Estos resultados son más comunes que los legales y merecen sopesarse en consecuencia. | Reality=Comprobación de la realidad: el daño más común asociado a las leyes sobre el alcohol en espacios públicos no es una multa. Es la interrupción que sigue a un encuentro inesperado con la autoridad, y la manera en que esa interrupción puede agravarse para las personas que ya se sienten expuestas. Una interacción que para una persona resulta meramente incómoda puede ser genuinamente aterradora para otra, en particular cuando ser interrogada en público arriesga una revelación no deseada sobre la identidad, la situación o la compañía. |
| h French (fr) | L'exposition juridique n'est qu'une forme de risque parmi d'autres. L'ivresse publique peut entraîner des conséquences pratiques plutôt que punitives : objets perdus, transport manqué, séparation d'avec ses amis ou vulnérabilité à des atteintes opportunistes. Ces issues sont plus courantes que les issues juridiques et méritent d'être pesées en conséquence. | Reality=Point de réalité : le préjudice le plus courant associé aux lois sur l'alcool dans l'espace public n'est pas une amende. C'est la perturbation qui suit une rencontre inattendue avec l'autorité, et la manière dont cette perturbation peut s'aggraver pour les personnes qui se sentent déjà exposées. Une interaction simplement gênante pour l'une peut être véritablement effrayante pour une autre, en particulier lorsque le fait d'être interpellé en public risque de révéler malgré soi des éléments sur l'identité, le statut ou la compagnie. |
| h Brazilian Portuguese (pt-br) | A exposição jurídica é apenas uma forma de risco. A embriaguez em público pode acarretar consequências que são práticas, e não punitivas: pertences perdidos, transporte perdido, separação dos amigos ou vulnerabilidade a danos oportunistas. Esses desfechos são mais comuns do que os jurídicos e merecem ser ponderados de acordo. | Reality=Verificação da Realidade: o dano mais comum associado às leis sobre álcool em espaços públicos não é uma multa. É a interrupção que se segue a um encontro inesperado com a autoridade, e a forma como essa interrupção pode se agravar para pessoas que já se sentem expostas. Uma interação que é meramente inconveniente para uma pessoa pode ser genuinamente assustadora para outra, especialmente quando ser questionado em público arrisca uma revelação indesejada sobre identidade, condição ou companhia. |