All translations
Jump to navigation
Jump to search
Enter a message name below to show all available translations.
Found 4 translations.
| Name | Current message text |
|---|---|
| h English (en) | The deeper point is that public space is shared, alcohol changes judgement, and first meetings carry uncertainty on their own. Holding those three facts together tends to produce better evenings than any specific rule could. Awareness, rather than rigid caution, is what makes public gatherings sustainable for the people in them and for those around them. |
| h Spanish (es) | El punto más profundo es que el espacio público es compartido, el alcohol altera el juicio y los primeros encuentros conllevan incertidumbre por sí solos. Sostener esos tres hechos a la vez tiende a producir mejores veladas que cualquier norma concreta. La conciencia, más que la cautela rígida, es lo que hace que las reuniones públicas sean sostenibles para quienes participan en ellas y para quienes las rodean. |
| h French (fr) | L'idée plus profonde est que l'espace public est partagé, que l'alcool modifie le jugement et que les premières rencontres comportent leur propre part d'incertitude. Tenir ces trois faits ensemble tend à produire de meilleures soirées que n'importe quelle règle particulière. C'est la conscience, plutôt qu'une prudence rigide, qui rend les rassemblements publics viables pour les personnes qui y participent comme pour celles qui les entourent. |
| h Brazilian Portuguese (pt-br) | O ponto mais profundo é que o espaço público é compartilhado, o álcool altera o julgamento, e os primeiros encontros carregam incerteza por si só. Manter esses três fatos juntos tende a produzir noites melhores do que qualquer regra específica poderia. A consciência, e não a cautela rígida, é o que torna as reuniões públicas sustentáveis para as pessoas nelas e para quem está ao redor. |