All translations

Enter a message name below to show all available translations.

Found 4 translations.

Name	Current message text
^h English (en)	A frequent misunderstanding is that permissiveness in one visible location implies permissiveness generally. People often observe others drinking outdoors and infer that the practice is lawful, when in reality enforcement may simply be selective, tolerant on certain days, or concentrated in particular districts. Another misunderstanding is that tourist status offers leniency; in practice, unfamiliarity is rarely treated as a defence, though outcomes may vary. \| Social=Alcohol occupies a particular position in queer social life. Bars and clubs have historically functioned as some of the few reliably safe gathering spaces, and outdoor gatherings, prides, and street events carry that inheritance forward. Drinking in public is therefore not only a legal question but a cultural one, tied to visibility and to the memory of spaces where visibility was not always possible.
^h Spanish (es)	Un malentendido frecuente es que la permisividad en un lugar visible implica permisividad en general. A menudo la gente observa a otros bebiendo al aire libre y deduce que la práctica es lícita, cuando en realidad la aplicación de la norma puede ser simplemente selectiva, tolerante en ciertos días o concentrada en determinados distritos. Otro malentendido es que la condición de turista ofrece indulgencia; en la práctica, el desconocimiento rara vez se considera una excusa, aunque los resultados pueden variar. \| Social=El alcohol ocupa una posición particular en la vida social queer. Los bares y clubes han funcionado históricamente como algunos de los pocos espacios de reunión fiablemente seguros, y las reuniones al aire libre, las marchas del orgullo y los eventos callejeros llevan adelante esa herencia. Beber en público es, por tanto, no solo una cuestión legal sino también cultural, ligada a la visibilidad y al recuerdo de espacios donde la visibilidad no siempre fue posible.
^h French (fr)	Un malentendu fréquent consiste à croire que la tolérance dans un lieu visible implique une tolérance générale. On observe souvent d'autres personnes boire en plein air et l'on en déduit que la pratique est légale, alors qu'en réalité l'application des règles peut simplement être sélective, tolérée certains jours ou concentrée dans certains quartiers. Un autre malentendu consiste à penser que le statut de touriste offre une certaine indulgence ; en pratique, la méconnaissance est rarement admise comme moyen de défense, même si les issues peuvent varier. \| Social=L'alcool occupe une place particulière dans la vie sociale queer. Les bars et les clubs ont historiquement constitué l'un des rares espaces de rassemblement fiables et sûrs, et les rassemblements en plein air, les prides et les événements de rue perpétuent cet héritage. Boire en public n'est donc pas seulement une question juridique mais aussi culturelle, liée à la visibilité et au souvenir d'espaces où la visibilité n'était pas toujours possible.
^h Brazilian Portuguese (pt-br)	Um mal-entendido frequente é o de que a permissividade em um local visível implica permissividade de modo geral. As pessoas muitas vezes observam outras bebendo ao ar livre e deduzem que a prática é legal, quando, na realidade, a fiscalização pode ser simplesmente seletiva, tolerante em certos dias ou concentrada em determinados bairros. Outro mal-entendido é o de que a condição de turista oferece indulgência; na prática, o desconhecimento raramente é tratado como defesa, embora os desfechos possam variar. \| Social=O álcool ocupa uma posição particular na vida social queer. Bares e clubes historicamente funcionaram como alguns dos poucos espaços de convívio consistentemente seguros, e reuniões ao ar livre, paradas e eventos de rua carregam essa herança adiante. Beber em público é, portanto, não apenas uma questão jurídica, mas também cultural, ligada à visibilidade e à memória de espaços onde a visibilidade nem sempre foi possível.