All translations

Enter a message name below to show all available translations.

Found 4 translations.

Name	Current message text
^h English (en)	Responsibility is distributed. Organisers carry the formal obligations, venues carry their own, and attendees carry a personal share: knowing where exits are, respecting stated limits, cooperating with staff, and recognising when a situation has moved beyond what a space can hold. Where alcohol or other substances are present, this awareness can degrade quickly, which is one reason many events place staff at thresholds rather than relying on general goodwill.
^h Spanish (es)	La responsabilidad está repartida. Los organizadores asumen las obligaciones formales, los locales asumen las suyas y los asistentes cargan con una parte personal: saber dónde están las salidas, respetar los límites establecidos, cooperar con el personal y reconocer cuándo una situación ha superado lo que un espacio puede soportar. Cuando hay alcohol u otras sustancias presentes, esta conciencia puede deteriorarse con rapidez, lo que explica en parte que muchos eventos coloquen personal en los accesos en lugar de confiar en la buena voluntad general.
^h French (fr)	La responsabilité est répartie. Les organisateurs portent les obligations formelles, les lieux portent les leurs, et les participants en portent une part personnelle : savoir où se trouvent les issues, respecter les limites énoncées, coopérer avec le personnel, et reconnaître quand une situation a dépassé ce qu'un espace peut contenir. Là où l'alcool ou d'autres substances sont présents, cette vigilance peut se dégrader rapidement, ce qui est l'une des raisons pour lesquelles de nombreux événements placent du personnel aux points d'entrée plutôt que de se fier à la bonne volonté générale.
^h Brazilian Portuguese (pt-br)	A responsabilidade é distribuída. Os organizadores carregam as obrigações formais, os locais carregam as suas, e os participantes carregam uma parcela pessoal: saber onde ficam as saídas, respeitar os limites estabelecidos, cooperar com a equipe e reconhecer quando uma situação ultrapassou o que um espaço consegue comportar. Onde há álcool ou outras substâncias, essa consciência pode se deteriorar rapidamente, o que é uma das razões pelas quais muitos eventos posicionam a equipe nas entradas em vez de confiar na boa vontade geral.