All translations
Jump to navigation
Jump to search
Enter a message name below to show all available translations.
Found 4 translations.
| Name | Current message text |
|---|---|
| h English (en) | Age-restricted or adult-oriented events introduce an additional layer. Venues frequently carry conditions about who may enter, how age is verified, and how the event may be advertised. These conditions are usually imposed by licensing bodies rather than chosen by organisers, which is why door policies can feel stricter than the atmosphere inside would suggest. | Social=Permissions shape the social character of an event more than most attendees realise. Whether a gathering can run past midnight, whether it can spill onto a terrace, whether photography is acceptable, and whether a dress code is enforced are frequently downstream of conditions written on a document nobody at the party has read. |
| h Spanish (es) | Los eventos con restricción de edad o de carácter adulto introducen una capa adicional. Los locales suelen tener condiciones sobre quién puede entrar, cómo se verifica la edad y cómo puede anunciarse el evento. Estas condiciones normalmente las imponen los organismos de licencias, y no las eligen los organizadores, razón por la cual las políticas de acceso pueden parecer más estrictas de lo que el ambiente interior daría a entender. | Social=Los permisos determinan el carácter social de un evento más de lo que la mayoría de los asistentes advierte. Que una reunión pueda prolongarse pasada la medianoche, que pueda extenderse a una terraza, que se permita la fotografía y que se aplique un código de vestimenta son cuestiones que con frecuencia derivan de condiciones escritas en un documento que nadie en la fiesta ha leído. |
| h French (fr) | Les événements réservés à un certain âge ou destinés à un public adulte ajoutent une couche supplémentaire. Les lieux imposent fréquemment des conditions sur qui peut entrer, comment l'âge est vérifié, et comment l'événement peut être annoncé. Ces conditions sont généralement imposées par les organismes de licence plutôt que choisies par les organisateurs, ce qui explique pourquoi les politiques d'entrée peuvent paraître plus strictes que ne le laisserait supposer l'ambiance à l'intérieur. | Social=Les autorisations façonnent le caractère social d'un événement bien plus que la plupart des participants ne l'imaginent. Le fait qu'un rassemblement puisse se prolonger après minuit, qu'il puisse déborder sur une terrasse, que la photographie soit acceptable, ou qu'un code vestimentaire soit appliqué découle fréquemment de conditions inscrites sur un document que personne à la soirée n'a lu. |
| h Brazilian Portuguese (pt-br) | Eventos com restrição de idade ou voltados a adultos introduzem uma camada adicional. Os locais frequentemente têm condições sobre quem pode entrar, como a idade é verificada e como o evento pode ser divulgado. Essas condições geralmente são impostas por órgãos de licenciamento, e não escolhidas pelos organizadores, razão pela qual as políticas de entrada podem parecer mais rígidas do que a atmosfera interna sugeriria. | Social=As autorizações moldam o caráter social de um evento mais do que a maioria dos participantes percebe. Se um encontro pode se estender após a meia-noite, se pode se espalhar para um terraço, se fotografar é aceitável e se um código de vestimenta é exigido são questões que frequentemente decorrem de condições escritas em um documento que ninguém na festa leu. |