All translations
Jump to navigation
Jump to search
Enter a message name below to show all available translations.
Found 4 translations.
| Name | Current message text |
|---|---|
| h English (en) | {{KinkipediaArticle | Title=Quiet Hours | Opening=Quiet hours are the periods, usually at night and often on Sundays or public holidays, during which residents of a building or neighbourhood are expected to keep noise at a low level. In many countries the concept exists in some form, whether written into tenancy agreements, municipal regulations, or simply understood as local custom. In parts of Europe the expectation is formalised and widely known; elsewhere it functions as an unspoken social norm that becomes visible only when it is broken. |
| h Spanish (es) | {{KinkipediaArticle | Title=Horas de silencio | Opening=Las horas de silencio son los periodos, normalmente por la noche y a menudo los domingos o días festivos, durante los cuales se espera que los residentes de un edificio o de un barrio mantengan el ruido a un nivel bajo. En muchos países el concepto existe de alguna forma, ya sea recogido en los contratos de arrendamiento, en la normativa municipal, o simplemente entendido como una costumbre local. En algunas partes de Europa la expectativa está formalizada y es ampliamente conocida; en otros lugares funciona como una norma social tácita que solo se hace visible cuando se rompe. |
| h French (fr) | {{KinkipediaArticle | Title=Heures de calme | Opening=Les heures de calme sont les périodes, généralement la nuit et souvent le dimanche ou les jours fériés, durant lesquelles les habitants d'un immeuble ou d'un quartier sont censés maintenir le bruit à un niveau faible. Dans de nombreux pays, la notion existe sous une forme ou une autre, qu'elle soit inscrite dans les contrats de location, dans les règlements municipaux, ou simplement comprise comme une coutume locale. Dans certaines régions d'Europe, l'attente est formalisée et largement connue ; ailleurs, elle fonctionne comme une norme sociale tacite qui ne devient visible que lorsqu'elle est transgressée. |
| h Brazilian Portuguese (pt-br) | {{KinkipediaArticle | Title=Horário de Silêncio | Opening=Horário de silêncio são os períodos, geralmente à noite e muitas vezes aos domingos ou feriados, durante os quais espera-se que os moradores de um prédio ou bairro mantenham o ruído em nível baixo. Em muitos países o conceito existe de alguma forma, seja registrado em contratos de locação, em regulamentos municipais ou simplesmente entendido como costume local. Em partes da Europa a expectativa é formalizada e amplamente conhecida; em outros lugares funciona como uma norma social tácita que só se torna visível quando é quebrada. |