All translations
Jump to navigation
Jump to search
Enter a message name below to show all available translations.
Found 4 translations.
| Name | Current message text |
|---|---|
| h English (en) | Consent and autonomy apply within the home as well. Guests may reasonably decline to be quieter than they find comfortable, and hosts may reasonably decide that an evening is ending. Both are legitimate positions, and neither requires justification. Difficulties tend to arise when the expectation is left unstated and then enforced abruptly. |
| h Spanish (es) | El consentimiento y la autonomía también se aplican dentro de casa. Los invitados pueden razonablemente negarse a estar más callados de lo que les resulta cómodo, y los anfitriones pueden razonablemente decidir que una velada se ha terminado. Ambas son posturas legítimas, y ninguna requiere justificación. Las dificultades tienden a surgir cuando la expectativa se deja sin expresar y luego se impone de forma brusca. |
| h French (fr) | Le consentement et l'autonomie s'appliquent aussi à l'intérieur du logement. Les invités peuvent raisonnablement refuser d'être plus silencieux qu'ils ne le souhaitent, et les hôtes peuvent raisonnablement décider qu'une soirée touche à sa fin. Ces deux positions sont légitimes, et aucune n'exige de justification. Les difficultés tendent à surgir lorsque l'attente reste non formulée puis est imposée brutalement. |
| h Brazilian Portuguese (pt-br) | Consentimento e autonomia também se aplicam dentro de casa. Os convidados podem, com razão, recusar-se a ficar mais quietos do que consideram confortável, e os anfitriões podem, com razão, decidir que uma noite está terminando. Ambas são posições legítimas, e nenhuma exige justificativa. As dificuldades tendem a surgir quando a expectativa é deixada sem ser dita e depois imposta de forma abrupta. |