All translations
Jump to navigation
Jump to search
Enter a message name below to show all available translations.
Found 4 translations.
| Name | Current message text |
|---|---|
| h English (en) | There are limits worth keeping in mind. Ongoing harassment from a neighbour, threats, or entry into a home without permission are separate matters from a noise dispute and may warrant involving a landlord, building management, or, in serious cases, emergency services. Conversely, a resident who is repeatedly the subject of complaints may face tenancy consequences, and ignoring formal notices tends to accelerate that process. | Reality=Reality Check: quiet hours are frequently framed as either trivial or as an instrument of surveillance, and neither framing holds up well. Most complaints originate from people who are simply trying to sleep before work, not from hostility toward a household or its guests. |
| h Spanish (es) | Hay límites que conviene tener presentes. El acoso continuado por parte de un vecino, las amenazas, o la entrada en una vivienda sin permiso son asuntos distintos de una disputa por ruido y pueden justificar la intervención de un propietario, de la administración del edificio o, en casos graves, de los servicios de emergencia. A la inversa, un residente que es objeto reiterado de quejas puede enfrentarse a consecuencias sobre su contrato de alquiler, e ignorar los avisos formales tiende a acelerar ese proceso. | Reality=Comprobación de la realidad: las horas de silencio suelen presentarse como algo trivial o como un instrumento de vigilancia, y ninguna de las dos versiones se sostiene bien. La mayoría de las quejas provienen de personas que simplemente intentan dormir antes de ir a trabajar, no de una hostilidad hacia un hogar o hacia sus invitados. |
| h French (fr) | Certaines limites méritent d'être gardées à l'esprit. Un harcèlement persistant de la part d'un voisin, des menaces, ou l'entrée dans un logement sans autorisation sont des questions distinctes d'un conflit de bruit et peuvent justifier d'impliquer un propriétaire, une gestion d'immeuble, ou, dans les cas graves, les services d'urgence. À l'inverse, un habitant qui fait l'objet de plaintes répétées peut s'exposer à des conséquences sur son bail, et ignorer les avis formels tend à accélérer ce processus. | Reality=Mise au point : les heures de calme sont fréquemment présentées soit comme une broutille, soit comme un instrument de surveillance, et aucun de ces cadrages ne tient vraiment. La plupart des plaintes émanent de personnes qui cherchent simplement à dormir avant le travail, et non d'une hostilité envers un foyer ou ses invités. |
| h Brazilian Portuguese (pt-br) | Há limites que vale a pena ter em mente. Assédio contínuo de um vizinho, ameaças ou entrada em uma casa sem permissão são questões distintas de uma disputa por ruído e podem justificar o envolvimento de um proprietário, da administração do prédio ou, em casos graves, dos serviços de emergência. Por outro lado, um morador que é repetidamente alvo de reclamações pode enfrentar consequências no contrato de locação, e ignorar notificações formais tende a acelerar esse processo. | Reality=Verificação da Realidade: o horário de silêncio é frequentemente enquadrado como algo trivial ou como um instrumento de vigilância, e nenhum dos dois enquadramentos se sustenta bem. A maioria das reclamações parte de pessoas que simplesmente tentam dormir antes do trabalho, e não de hostilidade contra uma residência ou seus convidados. |