All translations
Jump to navigation
Jump to search
Enter a message name below to show all available translations.
Found 4 translations.
| Name | Current message text |
|---|---|
| h English (en) | Emotional harm in this area usually comes from interpretation rather than volume. A host may read a complaint as a judgement about their private life. A neighbour may read repeated noise as contempt. Both readings are often wrong, and both are difficult to correct once they have settled. |
| h Spanish (es) | El daño emocional en este ámbito suele venir de la interpretación más que del volumen. Un anfitrión puede leer una queja como un juicio sobre su vida privada. Un vecino puede leer el ruido repetido como desprecio. Ambas lecturas suelen ser erróneas, y ambas son difíciles de corregir una vez que se han asentado. |
| h French (fr) | Dans ce domaine, le préjudice émotionnel provient généralement de l'interprétation plutôt que du volume. Un hôte peut lire une plainte comme un jugement sur sa vie privée. Un voisin peut lire un bruit répété comme du mépris. Ces deux lectures sont souvent erronées, et toutes deux sont difficiles à corriger une fois installées. |
| h Brazilian Portuguese (pt-br) | O dano emocional nessa área geralmente vem da interpretação, e não do volume. Um anfitrião pode ler uma reclamação como um julgamento sobre sua vida privada. Um vizinho pode ler o ruído repetido como desprezo. Ambas as leituras costumam estar erradas, e ambas são difíceis de corrigir depois que se estabelecem. |