All translations

Enter a message name below to show all available translations.

Found 4 translations.

Name	Current message text
^h English (en)	A further misconception is that a good relationship with neighbours removes the need for consideration. It does not; it changes the tolerance. Goodwill absorbs occasional disruption but is consumed by it, and people commonly report only noticing the depletion when it is already gone.
^h Spanish (es)	Otra idea equivocada es que una buena relación con los vecinos elimina la necesidad de consideración. No la elimina; cambia la tolerancia. La buena voluntad absorbe las molestias ocasionales, pero se consume con ellas, y las personas suelen comentar que solo advierten el agotamiento cuando ya ha desaparecido.
^h French (fr)	Une autre idée fausse consiste à croire qu'une bonne relation avec les voisins supprime le besoin d'égards. Ce n'est pas le cas ; elle change la tolérance. La bienveillance absorbe une gêne occasionnelle mais s'en trouve consommée, et les gens rapportent souvent ne remarquer cet épuisement qu'une fois qu'il est déjà consommé.
^h Brazilian Portuguese (pt-br)	Outro equívoco é que uma boa relação com os vizinhos elimina a necessidade de consideração. Ela não elimina; ela muda a tolerância. A boa vontade absorve a perturbação ocasional, mas é consumida por ela, e as pessoas comumente relatam só perceber o esgotamento quando ele já se foi.