All translations

Enter a message name below to show all available translations.

Found 4 translations.

Name	Current message text
^h English (en)	Finally, there is no shame in living an active social life, and none in wanting rest. The friction is structural, not moral. Buildings place people with incompatible schedules within a few metres of each other, and quiet hours are a rough attempt to make that workable rather than an accusation against anyone. \| Conclusion=Quiet hours function best when they are understood as a shared baseline rather than a rule imposed from outside. Knowing the local expectation, understanding how sound moves through a particular building, and mentioning it plainly to guests before the evening is underway removes most of the difficulty without requiring anyone to behave differently in kind.
^h Spanish (es)	Por último, no hay ninguna vergüenza en llevar una vida social activa, ni tampoco en querer descansar. La fricción es estructural, no moral. Los edificios colocan a personas con horarios incompatibles a pocos metros unas de otras, y las horas de silencio son un intento aproximado de hacer eso viable, no una acusación contra nadie. \| Conclusion=Las horas de silencio funcionan mejor cuando se entienden como una base compartida y no como una norma impuesta desde fuera. Conocer la expectativa local, entender cómo se mueve el sonido a través de un edificio concreto, y mencionarlo con naturalidad a los invitados antes de que comience la velada elimina la mayor parte de la dificultad sin exigir que nadie se comporte de una manera distinta en esencia.
^h French (fr)	Enfin, il n'y a aucune honte à mener une vie sociale active, ni à vouloir se reposer. La friction est structurelle, non morale. Les immeubles placent à quelques mètres les unes des autres des personnes aux horaires incompatibles, et les heures de calme sont une tentative approximative de rendre cela viable plutôt qu'une accusation contre qui que ce soit. \| Conclusion=Les heures de calme fonctionnent le mieux lorsqu'elles sont comprises comme un socle partagé plutôt que comme une règle imposée de l'extérieur. Connaître l'attente locale, comprendre comment le son se déplace dans un immeuble donné, et en parler simplement à ses invités avant que la soirée ne commence élimine l'essentiel de la difficulté sans exiger de quiconque un comportement fondamentalement différent.
^h Brazilian Portuguese (pt-br)	Por fim, não há vergonha em levar uma vida social ativa, nem em querer descansar. O atrito é estrutural, não moral. Os prédios colocam pessoas com horários incompatíveis a poucos metros umas das outras, e o horário de silêncio é uma tentativa aproximada de tornar isso viável, e não uma acusação contra ninguém. \| Conclusion=O horário de silêncio funciona melhor quando é entendido como uma base comum e compartilhada, em vez de uma regra imposta de fora. Conhecer a expectativa local, compreender como o som se move por um prédio específico e mencioná-lo com clareza aos convidados antes do início da noite remove a maior parte da dificuldade sem exigir que ninguém se comporte de maneira essencialmente diferente.