All translations
Jump to navigation
Jump to search
Enter a message name below to show all available translations.
Found 4 translations.
| Name | Current message text |
|---|---|
| h English (en) | The broader value lies in awareness. Living in close proximity to strangers involves continuous, mostly invisible accommodation, and noise is simply the most audible form of it. Recognising that neighbours are managing the same constraints tends to make the whole arrangement less fraught. |
| h Spanish (es) | El valor más amplio reside en la conciencia. Vivir en estrecha proximidad con desconocidos implica una acomodación continua y en su mayoría invisible, y el ruido es simplemente su forma más audible. Reconocer que los vecinos están lidiando con las mismas limitaciones tiende a hacer que todo el arreglo resulte menos tenso. |
| h French (fr) | La valeur plus large réside dans la conscience. Vivre à proximité immédiate d'inconnus implique des accommodements continus et pour la plupart invisibles, et le bruit n'en est que la forme la plus audible. Reconnaître que les voisins composent avec les mêmes contraintes tend à rendre l'ensemble de l'arrangement moins tendu. |
| h Brazilian Portuguese (pt-br) | O valor mais amplo está na consciência. Viver em estreita proximidade com estranhos envolve uma acomodação contínua e, em grande parte, invisível, e o ruído é simplesmente a forma mais audível dela. Reconhecer que os vizinhos estão lidando com as mesmas restrições tende a tornar todo o arranjo menos tenso. |