All translations

Enter a message name below to show all available translations.

Found 4 translations.

Name	Current message text
^h English (en)	For people who host guests at home, quiet hours are one of the more practical points where private life meets shared living. A conversation that feels ordinary inside an apartment can carry clearly into a stairwell, a courtyard, or a neighbouring bedroom. Older buildings, thin floors, and open windows change what "quiet" actually means in practice.
^h Spanish (es)	Para las personas que reciben invitados en casa, las horas de silencio son uno de los puntos más prácticos donde la vida privada se cruza con la convivencia compartida. Una conversación que parece corriente dentro de un apartamento puede oírse con claridad en una escalera, un patio interior o un dormitorio contiguo. Los edificios antiguos, los suelos delgados y las ventanas abiertas cambian lo que "silencio" significa realmente en la práctica.
^h French (fr)	Pour les personnes qui reçoivent des invités chez elles, les heures de calme constituent l'un des points les plus concrets où la vie privée rencontre la vie en commun. Une conversation qui semble ordinaire à l'intérieur d'un appartement peut se propager clairement dans une cage d'escalier, une cour ou une chambre voisine. Les immeubles anciens, les planchers fins et les fenêtres ouvertes modifient ce que « calme » signifie réellement dans la pratique.
^h Brazilian Portuguese (pt-br)	Para quem recebe convidados em casa, o horário de silêncio é um dos pontos mais práticos em que a vida privada encontra a convivência compartilhada. Uma conversa que parece comum dentro de um apartamento pode se propagar claramente para uma escada, um pátio ou um quarto vizinho. Prédios antigos, pisos finos e janelas abertas mudam o que "silêncio" realmente significa na prática.