All translations

Enter a message name below to show all available translations.

Found 4 translations.

Name	Current message text
^h English (en)	The subject is often discussed in terms of rules and penalties, but the underlying question is more social than legal. Quiet hours describe a shared agreement about when a building belongs to rest rather than activity, and how residents who do not know each other manage to live in close proximity without friction. \| Understanding=Quiet hours generally cover the night, commonly from the late evening until early morning, with additional midday or full-day periods in some regions. The specific times vary, and the details are typically set out in a lease, a house order, or local ordinance rather than being universal. People who have moved between cities or countries frequently report being surprised by how much the expectation differs from what they were used to.
^h Spanish (es)	El tema suele abordarse en términos de normas y sanciones, pero la cuestión de fondo es más social que legal. Las horas de silencio describen un acuerdo compartido sobre cuándo un edificio pertenece al descanso más que a la actividad, y sobre cómo residentes que no se conocen entre sí logran vivir en estrecha proximidad sin fricciones. \| Understanding=Las horas de silencio suelen abarcar la noche, comúnmente desde el final de la tarde hasta primera hora de la mañana, con periodos adicionales al mediodía o de día completo en algunas regiones. Los horarios concretos varían, y los detalles normalmente se establecen en un contrato de alquiler, en un reglamento interno de la comunidad o en una ordenanza local, más que ser universales. Las personas que se han mudado entre ciudades o países con frecuencia comentan lo sorprendidas que quedan al ver cuánto difiere la expectativa de lo que estaban acostumbradas.
^h French (fr)	Le sujet est souvent abordé en termes de règles et de sanctions, mais la question sous-jacente est davantage sociale que juridique. Les heures de calme décrivent un accord partagé sur le moment où un immeuble appartient au repos plutôt qu'à l'activité, et sur la manière dont des habitants qui ne se connaissent pas parviennent à vivre à proximité les uns des autres sans friction. \| Understanding=Les heures de calme couvrent généralement la nuit, le plus souvent de la fin de soirée au petit matin, avec des périodes supplémentaires en milieu de journée ou sur une journée entière dans certaines régions. Les horaires précis varient, et les détails sont généralement fixés dans un bail, un règlement intérieur ou un arrêté local plutôt que d'être universels. Les personnes qui ont déménagé d'une ville ou d'un pays à l'autre rapportent fréquemment leur surprise devant l'écart entre l'attente locale et ce à quoi elles étaient habituées.
^h Brazilian Portuguese (pt-br)	O tema costuma ser discutido em termos de regras e penalidades, mas a questão de fundo é mais social do que jurídica. O horário de silêncio descreve um acordo compartilhado sobre quando um prédio pertence ao descanso em vez da atividade, e como moradores que não se conhecem conseguem viver em estreita proximidade sem atrito. \| Understanding=O horário de silêncio geralmente abrange a noite, comumente do fim da noite até o início da manhã, com períodos adicionais ao meio-dia ou de dia inteiro em algumas regiões. Os horários específicos variam, e os detalhes normalmente são definidos em um contrato de locação, em um regimento interno ou em uma ordenança local, em vez de serem universais. Pessoas que se mudaram entre cidades ou países frequentemente relatam surpresa com o quanto a expectativa difere daquilo a que estavam acostumadas.