All translations
Jump to navigation
Jump to search
Enter a message name below to show all available translations.
Found 4 translations.
| Name | Current message text |
|---|---|
| h English (en) | A common misunderstanding is that quiet hours require silence. In most interpretations they require that noise stay within the dwelling, at a level not audible or not disruptive to neighbours. Normal household life continues; what changes is the threshold at which sound becomes intrusive. Music, raised voices, moving furniture, and repeated door closing are the categories most often cited in complaints. |
| h Spanish (es) | Un malentendido común es que las horas de silencio exigen un silencio absoluto. En la mayoría de las interpretaciones exigen que el ruido se quede dentro de la vivienda, a un nivel que no sea audible o que no resulte molesto para los vecinos. La vida doméstica normal continúa; lo que cambia es el umbral a partir del cual el sonido se vuelve intrusivo. La música, las voces altas, mover muebles y cerrar puertas de forma repetida son las categorías que se citan con más frecuencia en las quejas. |
| h French (fr) | Un malentendu courant consiste à croire que les heures de calme exigent le silence. Dans la plupart des interprétations, elles exigent que le bruit reste à l'intérieur du logement, à un niveau non audible ou non gênant pour les voisins. La vie domestique normale continue ; ce qui change, c'est le seuil à partir duquel le son devient intrusif. La musique, les voix élevées, le déplacement de meubles et les fermetures de porte répétées sont les catégories le plus souvent citées dans les plaintes. |
| h Brazilian Portuguese (pt-br) | Um mal-entendido comum é que o horário de silêncio exige silêncio absoluto. Na maioria das interpretações, ele exige que o ruído permaneça dentro da residência, em um nível não audível ou não perturbador para os vizinhos. A vida doméstica normal continua; o que muda é o limiar a partir do qual o som se torna intrusivo. Música, vozes elevadas, mover móveis e o fechar repetido de portas são as categorias mais citadas em reclamações. |