All translations
Jump to navigation
Jump to search
Enter a message name below to show all available translations.
Found 4 translations.
| Name | Current message text |
|---|---|
| h English (en) | Another point of confusion concerns responsibility. The resident of the home is usually the party accountable for noise, regardless of who produced it. Guests are not typically addressed directly by landlords or authorities. This means that hosts carry the consequences of an evening they may not fully control, which is one reason many hosts mention expectations at the point of invitation rather than after a problem arises. |
| h Spanish (es) | Otro punto de confusión tiene que ver con la responsabilidad. El residente de la vivienda suele ser la parte responsable del ruido, independientemente de quién lo haya producido. Los invitados normalmente no son interpelados directamente por los propietarios o las autoridades. Esto significa que los anfitriones cargan con las consecuencias de una velada que quizá no controlen del todo, lo cual es una de las razones por las que muchos anfitriones mencionan las expectativas en el momento de la invitación en lugar de después de que surja un problema. |
| h French (fr) | Un autre point de confusion concerne la responsabilité. L'habitant du logement est généralement la partie tenue pour responsable du bruit, quel qu'en soit l'auteur. Les invités ne sont généralement pas interpellés directement par les propriétaires ou les autorités. Cela signifie que les hôtes assument les conséquences d'une soirée qu'ils ne maîtrisent peut-être pas entièrement, ce qui explique pourquoi beaucoup d'hôtes mentionnent les attentes au moment de l'invitation plutôt qu'une fois le problème survenu. |
| h Brazilian Portuguese (pt-br) | Outro ponto de confusão diz respeito à responsabilidade. O morador da casa geralmente é a parte responsabilizada pelo ruído, independentemente de quem o produziu. Os convidados normalmente não são abordados diretamente por proprietários ou autoridades. Isso significa que os anfitriões arcam com as consequências de uma noite que talvez não controlem por completo, o que é uma das razões pelas quais muitos anfitriões mencionam as expectativas no momento do convite, e não depois que um problema surge. |