All translations
Jump to navigation
Jump to search
Enter a message name below to show all available translations.
Found 4 translations.
| Name | Current message text |
|---|---|
| h English (en) | Sound also travels in ways that are hard to predict from inside a room. Bass frequencies pass through structure rather than air, stairwells amplify voices, and courtyards can carry a conversation across an entire block. People often report that the noise they were reported for was not the noise they thought they were making. | Social=Quiet hours sit at an awkward intersection of privacy and visibility. A host may value discretion about who visits and when, while noise is precisely the thing that makes those visits legible to everyone nearby. Community discussion frequently returns to this tension: the desire to live freely at home, and the awareness that a building is a shared environment where anonymity is partial at best. |
| h Spanish (es) | El sonido también viaja de maneras difíciles de predecir desde dentro de una habitación. Las frecuencias graves pasan a través de la estructura más que del aire, las escaleras amplifican las voces, y los patios interiores pueden llevar una conversación por toda una manzana. Las personas a menudo comentan que el ruido por el que fueron denunciadas no era el ruido que creían estar haciendo. | Social=Las horas de silencio se sitúan en una intersección incómoda entre privacidad y visibilidad. Un anfitrión puede valorar la discreción sobre quién le visita y cuándo, mientras que el ruido es precisamente lo que hace esas visitas evidentes para todos los que están cerca. El debate en la comunidad vuelve con frecuencia a esta tensión: el deseo de vivir libremente en casa, y la conciencia de que un edificio es un entorno compartido donde el anonimato es, en el mejor de los casos, parcial. |
| h French (fr) | Le son se propage aussi de manières difficiles à prévoir depuis l'intérieur d'une pièce. Les basses fréquences traversent la structure plutôt que l'air, les cages d'escalier amplifient les voix, et les cours peuvent porter une conversation à travers tout un pâté de maisons. Les gens rapportent souvent que le bruit pour lequel ils ont été signalés n'était pas celui qu'ils pensaient produire. | Social=Les heures de calme se situent à un croisement délicat entre discrétion et visibilité. Un hôte peut tenir à la discrétion sur l'identité de ses visiteurs et le moment de leurs venues, alors que le bruit est précisément ce qui rend ces visites lisibles pour tout le voisinage. Les discussions communautaires reviennent fréquemment à cette tension : le désir de vivre librement chez soi, et la conscience qu'un immeuble est un environnement partagé où l'anonymat est au mieux partiel. |
| h Brazilian Portuguese (pt-br) | O som também se propaga de maneiras difíceis de prever de dentro de um cômodo. As frequências graves passam pela estrutura em vez do ar, as escadas amplificam vozes e os pátios podem levar uma conversa por todo um quarteirão. As pessoas frequentemente relatam que o ruído pelo qual foram denunciadas não era o ruído que pensavam estar fazendo. | Social=O horário de silêncio situa-se em um cruzamento desconfortável entre privacidade e visibilidade. Um anfitrião pode valorizar a discrição sobre quem o visita e quando, ao passo que o ruído é justamente o que torna essas visitas perceptíveis para todos ao redor. A discussão comunitária volta com frequência a essa tensão: o desejo de viver livremente em casa e a consciência de que um prédio é um ambiente compartilhado, onde o anonimato é, na melhor das hipóteses, parcial. |