All translations
Jump to navigation
Jump to search
Enter a message name below to show all available translations.
Found 4 translations.
| Name | Current message text |
|---|---|
| h English (en) | For some people this carries an additional weight. Those who are not out to neighbours, or who live in environments where they feel scrutinised, may experience a noise complaint as more than an administrative matter. Community experience suggests that the fear of drawing attention can be disproportionate to the actual risk, but the feeling is real and shapes how people host. |
| h Spanish (es) | Para algunas personas esto conlleva un peso adicional. Quienes no han salido del armario ante sus vecinos, o quienes viven en entornos donde se sienten observados, pueden vivir una queja por ruido como algo más que un asunto administrativo. La experiencia de la comunidad sugiere que el miedo a llamar la atención puede ser desproporcionado respecto al riesgo real, pero el sentimiento es genuino y condiciona la forma en que la gente recibe invitados. |
| h French (fr) | Pour certaines personnes, cela porte un poids supplémentaire. Celles qui ne sont pas visibles auprès de leurs voisins, ou qui vivent dans des environnements où elles se sentent surveillées, peuvent vivre une plainte pour bruit comme bien plus qu'une simple formalité administrative. L'expérience communautaire suggère que la crainte d'attirer l'attention peut être disproportionnée par rapport au risque réel, mais le sentiment est bien réel et façonne la manière dont les gens reçoivent. |
| h Brazilian Portuguese (pt-br) | Para algumas pessoas isso carrega um peso adicional. Aqueles que não se assumiram para os vizinhos, ou que vivem em ambientes onde se sentem vigiados, podem vivenciar uma reclamação de ruído como algo além de uma questão administrativa. A experiência da comunidade sugere que o medo de chamar a atenção pode ser desproporcional ao risco real, mas o sentimento é genuíno e molda a maneira como as pessoas recebem. |