All translations
Jump to navigation
Jump to search
Enter a message name below to show all available translations.
Found 4 translations.
| Name | Current message text |
|---|---|
| h English (en) | There is also a social dimension inside the home. Guests rarely know a building's acoustics, and may not register that a hallway conversation at two in the morning is audible in four apartments. Hosts describe the moment of asking guests to lower their voices as mildly uncomfortable, particularly early in an acquaintance, when it can feel like imposing rules on someone who came to relax. |
| h Spanish (es) | También existe una dimensión social dentro de casa. Los invitados rara vez conocen la acústica de un edificio, y puede que no se den cuenta de que una conversación en el pasillo a las dos de la madrugada se oye en cuatro apartamentos. Los anfitriones describen el momento de pedir a los invitados que bajen la voz como algo levemente incómodo, sobre todo al principio de una relación, cuando puede sentirse como imponer normas a alguien que vino a relajarse. |
| h French (fr) | Il existe aussi une dimension sociale à l'intérieur du logement. Les invités connaissent rarement l'acoustique d'un immeuble et ne réalisent pas toujours qu'une conversation dans le couloir à deux heures du matin est audible dans quatre appartements. Les hôtes décrivent le moment où ils demandent à leurs invités de baisser la voix comme légèrement inconfortable, en particulier au début d'une relation, où cela peut donner l'impression d'imposer des règles à quelqu'un venu se détendre. |
| h Brazilian Portuguese (pt-br) | Há também uma dimensão social dentro de casa. Os convidados raramente conhecem a acústica de um prédio e podem não perceber que uma conversa no corredor às duas da manhã é audível em quatro apartamentos. Os anfitriões descrevem o momento de pedir aos convidados que baixem a voz como levemente constrangedor, sobretudo no início de uma relação, quando pode parecer que se está impondo regras a alguém que veio para relaxar. |