All translations
Jump to navigation
Jump to search
Enter a message name below to show all available translations.
Found 4 translations.
| Name | Current message text |
|---|---|
| h English (en) | Neighbour relationships are cumulative rather than transactional. A single late evening is usually absorbed without comment if the general pattern is considerate. Repeated disruption, particularly without acknowledgement, tends to harden into resentment that is difficult to reverse. Many people report that a brief, ordinary conversation with a neighbour beforehand changes the interpretation of noise entirely, because it is no longer anonymous. | Safety=Quiet hours are not primarily a safety matter, but they connect to several. Noise disputes are among the more common sources of conflict between residents, and escalation can involve confrontation in shared spaces late at night. Keeping such disagreements verbal, brief, and non-escalating is generally advised, and disengaging is usually preferable to arguing at a door. |
| h Spanish (es) | Las relaciones vecinales son acumulativas más que transaccionales. Una única velada tardía normalmente se asimila sin comentarios si el patrón general es considerado. Las molestias repetidas, sobre todo sin reconocimiento, tienden a endurecerse en un resentimiento difícil de revertir. Muchas personas comentan que una conversación breve y corriente con un vecino de antemano cambia por completo la interpretación del ruido, porque deja de ser anónimo. | Safety=Las horas de silencio no son principalmente una cuestión de seguridad, pero se conectan con varias de ellas. Las disputas por ruido están entre las fuentes más comunes de conflicto entre residentes, y la escalada puede implicar enfrentamientos en espacios compartidos a altas horas de la noche. Por lo general se aconseja mantener esos desacuerdos verbales, breves y sin escalar, y suele ser preferible desvincularse que discutir en una puerta. |
| h French (fr) | Les relations de voisinage sont cumulatives plutôt que transactionnelles. Une seule soirée tardive est généralement absorbée sans commentaire si l'habitude générale reste prévenante. Une gêne répétée, surtout sans reconnaissance de sa part, tend à se durcir en un ressentiment difficile à inverser. Beaucoup de gens rapportent qu'une brève conversation ordinaire avec un voisin au préalable change entièrement l'interprétation du bruit, parce qu'il n'est plus anonyme. | Safety=Les heures de calme ne relèvent pas avant tout de la sécurité, mais elles y sont liées par plusieurs aspects. Les conflits de bruit figurent parmi les sources de discorde les plus fréquentes entre habitants, et une escalade peut donner lieu à une confrontation dans les espaces communs tard dans la nuit. Il est généralement conseillé de maintenir ces désaccords verbaux, brefs et sans escalade, et il vaut habituellement mieux se retirer que se disputer devant une porte. |
| h Brazilian Portuguese (pt-br) | As relações de vizinhança são cumulativas, e não transacionais. Uma única noite que se estende costuma ser absorvida sem comentários se o padrão geral for cuidadoso. A perturbação repetida, especialmente sem reconhecimento, tende a se cristalizar em ressentimento difícil de reverter. Muitas pessoas relatam que uma conversa breve e comum com um vizinho de antemão muda inteiramente a interpretação do ruído, porque ele deixa de ser anônimo. | Safety=O horário de silêncio não é primordialmente uma questão de segurança, mas conecta-se a várias delas. As disputas por ruído estão entre as fontes mais comuns de conflito entre moradores, e a escalada pode envolver confronto em espaços compartilhados durante a madrugada. Geralmente aconselha-se manter tais desentendimentos verbais, breves e sem escalada, e recuar costuma ser preferível a discutir na porta. |