All translations

Enter a message name below to show all available translations.

Found 4 translations.

Name	Current message text
^h English (en)	{{KinkipediaArticle \| Title=Resolving Complaints Respectfully \| Opening=Living close to other people means occasionally becoming aware that something about one household affects another. Noise carries through walls, hallway conversations linger later than intended, shared entrances see more traffic on some evenings than others. Resolving complaints respectfully is the practice of addressing these moments without escalation, defensiveness, or humiliation on either side.
^h Spanish (es)	{{KinkipediaArticle \| Title=Resolver las quejas con respeto \| Opening=Vivir cerca de otras personas implica que, de vez en cuando, uno se da cuenta de que algo de un hogar afecta a otro. El ruido atraviesa las paredes, las conversaciones en el pasillo se alargan más de lo previsto, las entradas compartidas registran más tránsito en unas noches que en otras. Resolver las quejas con respeto es la práctica de abordar estos momentos sin escaladas, ni actitudes defensivas, ni humillación para ninguna de las partes.
^h French (fr)	{{KinkipediaArticle \| Title=Résoudre les plaintes avec respect \| Opening=Vivre à proximité d'autres personnes signifie que l'on prend parfois conscience que quelque chose concernant un foyer affecte un autre. Le bruit traverse les murs, les conversations dans les couloirs se prolongent plus tard que prévu, les entrées communes voient passer plus de monde certains soirs que d'autres. Résoudre les plaintes avec respect, c'est la pratique consistant à aborder ces moments sans escalade, sans attitude défensive et sans humiliation de part et d'autre.
^h Brazilian Portuguese (pt-br)	{{KinkipediaArticle \| Title=Resolver Reclamações com Respeito \| Opening=Viver perto de outras pessoas significa, de vez em quando, perceber que algo em um lar afeta outro. O barulho atravessa as paredes, conversas no corredor se prolongam mais do que o pretendido, entradas compartilhadas recebem mais movimento em algumas noites do que em outras. Resolver reclamações com respeito é a prática de lidar com esses momentos sem escalada, sem defensividade e sem humilhação de nenhum dos lados.