All translations

Enter a message name below to show all available translations.

Found 4 translations.

Name	Current message text
^h English (en)	Personal safety deserves the same attention as social harmony. Conversations that appear likely to become volatile are better held in a common area than at an open apartment door, and better held in daylight than late at night. Disengaging from an exchange that has stopped being productive is a legitimate choice rather than a failure.
^h Spanish (es)	La seguridad personal merece la misma atención que la armonía social. Las conversaciones que parecen propensas a volverse volátiles conviene mantenerlas en una zona común y no en la puerta abierta de un apartamento, y mejor a la luz del día que a altas horas de la noche. Desvincularse de un intercambio que ha dejado de ser productivo es una decisión legítima, no un fracaso.
^h French (fr)	La sécurité personnelle mérite la même attention que l'harmonie sociale. Les conversations qui semblent susceptibles de devenir explosives se tiennent mieux dans un espace commun qu'à une porte d'appartement ouverte, et mieux en plein jour que tard dans la nuit. Se désengager d'un échange qui a cessé d'être productif est un choix légitime plutôt qu'un échec.
^h Brazilian Portuguese (pt-br)	A segurança pessoal merece a mesma atenção que a harmonia social. Conversas que parecem propensas a se tornar explosivas são melhor conduzidas em uma área comum do que na porta aberta de um apartamento, e melhor conduzidas à luz do dia do que tarde da noite. Encerrar uma interação que deixou de ser produtiva é uma escolha legítima, e não um fracasso.