All translations
Jump to navigation
Jump to search
Enter a message name below to show all available translations.
Found 4 translations.
| Name | Current message text |
|---|---|
| h English (en) | Emotional harm in this area is often quiet. It appears as reluctance to invite anyone over, as monitoring one's own noise long past necessity, or as a sense of being provisionally tolerated in one's own home. These effects are worth noticing early, because they tend to shrink a person's life gradually rather than dramatically. | Conclusion=Complaints between neighbours are a routine feature of shared buildings rather than a sign that something has gone badly wrong. Most are resolved through brief acknowledgement, a small adjustment, and the passage of time. The exceptions — those involving hostility or prejudice — are better identified clearly than absorbed silently. |
| h Spanish (es) | El daño emocional en este ámbito suele ser silencioso. Se manifiesta como reticencia a invitar a nadie, como una vigilancia del propio ruido mucho más allá de lo necesario, o como la sensación de ser tolerado de forma provisional en el propio hogar. Vale la pena advertir estos efectos pronto, porque tienden a reducir la vida de una persona de manera gradual y no dramática. | Conclusion=Las quejas entre vecinos son un rasgo habitual de los edificios compartidos, más que una señal de que algo ha salido muy mal. La mayoría se resuelven con un breve reconocimiento, un pequeño ajuste y el paso del tiempo. Las excepciones —las que implican hostilidad o prejuicio— es mejor identificarlas con claridad que asumirlas en silencio. |
| h French (fr) | Le préjudice émotionnel dans ce domaine est souvent discret. Il se manifeste par une réticence à inviter qui que ce soit, par une surveillance de son propre bruit bien au-delà du nécessaire, ou par le sentiment d'être toléré à titre provisoire dans son propre logement. Ces effets méritent d'être remarqués tôt, car ils tendent à rétrécir la vie d'une personne graduellement plutôt que brutalement. | Conclusion=Les plaintes entre voisins sont une caractéristique ordinaire des immeubles partagés plutôt qu'un signe que quelque chose a mal tourné. La plupart se résolvent par une brève reconnaissance, un petit ajustement et le passage du temps. Les exceptions — celles impliquant de l'hostilité ou des préjugés — sont mieux identifiées clairement qu'endurées en silence. |
| h Brazilian Portuguese (pt-br) | O dano emocional nessa área costuma ser silencioso. Ele aparece como relutância em convidar alguém, como o monitoramento do próprio barulho muito além do necessário, ou como a sensação de ser apenas provisoriamente tolerado no próprio lar. Vale a pena notar esses efeitos cedo, porque eles tendem a encolher a vida de uma pessoa de forma gradual, e não dramática. | Conclusion=As reclamações entre vizinhos são uma característica rotineira dos prédios compartilhados, e não um sinal de que algo deu terrivelmente errado. A maioria é resolvida com um breve reconhecimento, um pequeno ajuste e a passagem do tempo. As exceções — aquelas que envolvem hostilidade ou preconceito — são melhor identificadas com clareza do que absorvidas em silêncio. |