All translations
Jump to navigation
Jump to search
Enter a message name below to show all available translations.
Found 4 translations.
| Name | Current message text |
|---|---|
| h English (en) | Complaints between neighbours are often discussed as conflicts, but most of them begin as ordinary friction rather than hostility. Someone was disturbed, someone was unaware, and the gap between those two positions is where discomfort accumulates. How that gap is handled tends to shape the relationship far more than the original incident. |
| h Spanish (es) | Las quejas entre vecinos suelen presentarse como conflictos, pero la mayoría empieza como una fricción cotidiana más que como una hostilidad. Alguien se sintió molesto, alguien no era consciente de ello, y la distancia entre esas dos posiciones es donde se acumula la incomodidad. La forma en que se gestiona esa distancia tiende a definir la relación mucho más que el incidente original. |
| h French (fr) | Les plaintes entre voisins sont souvent présentées comme des conflits, mais la plupart d'entre elles naissent d'une friction ordinaire plutôt que d'une hostilité. Quelqu'un a été dérangé, quelqu'un n'en avait pas conscience, et c'est dans l'écart entre ces deux positions que s'accumule le malaise. La manière dont cet écart est géré tend à façonner la relation bien davantage que l'incident initial. |
| h Brazilian Portuguese (pt-br) | As reclamações entre vizinhos costumam ser discutidas como conflitos, mas a maioria delas começa como um atrito comum, e não como hostilidade. Alguém foi incomodado, alguém não percebeu, e a distância entre essas duas posições é onde o desconforto se acumula. A forma como essa distância é tratada tende a moldar a relação muito mais do que o incidente original. |