All translations
Jump to navigation
Jump to search
Enter a message name below to show all available translations.
Found 4 translations.
| Name | Current message text |
|---|---|
| h English (en) | For people who host gatherings, receive guests, or keep irregular hours, this subject carries particular weight. A neighbour relationship that remains workable allows a home to stay a place where social life is possible. A relationship that has collapsed into silent resentment narrows what feels comfortable to do in one's own space. | Understanding=A complaint is, at its core, information. It indicates that something crossed a threshold for another person. That threshold may not match one's own — sensitivity to noise, to smell, to unfamiliar faces in a stairwell, varies widely and is influenced by work schedules, health, family circumstances, and previous experiences in the building. |
| h Spanish (es) | Para quienes organizan reuniones, reciben invitados o mantienen horarios irregulares, este tema adquiere un peso particular. Una relación vecinal que sigue siendo llevadera permite que un hogar continúe siendo un lugar donde la vida social es posible. Una relación que se ha derrumbado en un resentimiento silencioso reduce lo que resulta cómodo hacer en el propio espacio. | Understanding=Una queja es, en esencia, información. Indica que algo cruzó un umbral para otra persona. Ese umbral puede no coincidir con el propio: la sensibilidad al ruido, a los olores, a los rostros desconocidos en una escalera varía mucho y está influida por los horarios laborales, la salud, las circunstancias familiares y las experiencias previas en el edificio. |
| h French (fr) | Pour les personnes qui organisent des rassemblements, reçoivent des invités ou ont des horaires irréguliers, ce sujet revêt une importance particulière. Une relation de voisinage qui reste vivable permet à un logement de demeurer un lieu où une vie sociale est possible. Une relation qui s'est effondrée dans un ressentiment silencieux réduit ce que l'on se sent à l'aise de faire dans son propre espace. | Understanding=Une plainte est, au fond, une information. Elle indique que quelque chose a franchi un seuil pour une autre personne. Ce seuil peut ne pas correspondre au sien : la sensibilité au bruit, aux odeurs, aux visages inconnus dans une cage d'escalier varie considérablement et est influencée par les horaires de travail, la santé, la situation familiale et les expériences antérieures dans l'immeuble. |
| h Brazilian Portuguese (pt-br) | Para quem promove encontros, recebe convidados ou mantém horários irregulares, o tema tem um peso especial. Uma relação de vizinhança que se mantém funcional permite que um lar continue sendo um lugar onde a vida social é possível. Uma relação que ruiu em ressentimento silencioso reduz o que se sente confortável fazer no próprio espaço. | Understanding=Uma reclamação é, em essência, uma informação. Ela indica que algo ultrapassou um limite para outra pessoa. Esse limite pode não coincidir com o próprio — a sensibilidade ao barulho, ao cheiro, a rostos desconhecidos numa escada varia bastante e é influenciada por horários de trabalho, saúde, circunstâncias familiares e experiências anteriores no prédio. |