All translations
Jump to navigation
Jump to search
Enter a message name below to show all available translations.
Found 4 translations.
| Name | Current message text |
|---|---|
| h English (en) | It is useful to separate the complaint from the manner in which it was delivered. People often raise concerns badly: at the wrong hour, with more irritation than the situation warrants, or through a note rather than a conversation. The delivery may deserve little sympathy while the underlying point still deserves consideration. Treating a poorly phrased complaint as automatically invalid tends to prolong the situation rather than resolve it. |
| h Spanish (es) | Conviene separar la queja de la manera en que se expresó. A menudo las personas plantean sus inquietudes de mala forma: a la hora equivocada, con más irritación de la que la situación justifica, o mediante una nota en lugar de una conversación. La forma puede merecer poca comprensión, mientras que el fondo del asunto aún merece ser tenido en cuenta. Tratar una queja mal formulada como automáticamente inválida tiende a prolongar la situación en lugar de resolverla. |
| h French (fr) | Il est utile de distinguer la plainte de la manière dont elle a été formulée. Les gens soulèvent souvent leurs préoccupations maladroitement : à la mauvaise heure, avec plus d'irritation que la situation ne le justifie, ou par le biais d'un mot plutôt que d'une conversation. La formulation peut ne mériter que peu d'indulgence alors que le fond demeure digne de considération. Traiter une plainte mal formulée comme automatiquement infondée tend à prolonger la situation plutôt qu'à la résoudre. |
| h Brazilian Portuguese (pt-br) | É útil separar a reclamação da maneira como ela foi feita. As pessoas muitas vezes levantam preocupações de forma inadequada: na hora errada, com mais irritação do que a situação justifica, ou por meio de um bilhete em vez de uma conversa. A forma pode merecer pouca compreensão, ainda que o ponto de fundo continue merecendo consideração. Tratar uma reclamação mal formulada como automaticamente inválida tende a prolongar a situação em vez de resolvê-la. |