All translations
Enter a message name below to show all available translations.
Found 4 translations.
| Name | Current message text |
|---|---|
| h English (en) | There is also a distinction between a complaint about behaviour and a complaint about identity. Concerns about volume, timing, cleanliness, or shared facilities are ordinary neighbour matters. Comments that centre on who visits, what they look like, or assumptions about what occurs behind a closed door belong to a different category. Recognising which of the two is actually being raised helps determine whether the appropriate response is adjustment, clarification, or a firm and calm boundary. |
| h Spanish (es) | También existe una distinción entre una queja sobre el comportamiento y una queja sobre la identidad. Las preocupaciones por el volumen, los horarios, la limpieza o las instalaciones compartidas son asuntos vecinales corrientes. Los comentarios centrados en quién visita, en qué aspecto tiene o en suposiciones sobre lo que ocurre tras una puerta cerrada pertenecen a otra categoría. Reconocer cuál de las dos se está planteando en realidad ayuda a determinar si la respuesta adecuada es un ajuste, una aclaración o un límite firme y sereno. |
| h French (fr) | Il existe aussi une distinction entre une plainte portant sur un comportement et une plainte portant sur l'identité. Les préoccupations relatives au volume sonore, aux horaires, à la propreté ou aux installations communes sont des affaires de voisinage ordinaires. Les remarques centrées sur l'identité des personnes qui rendent visite, sur leur apparence ou sur des suppositions concernant ce qui se passe derrière une porte close relèvent d'une autre catégorie. Reconnaître laquelle des deux est réellement en cause aide à déterminer si la réponse appropriée est un ajustement, une clarification ou une limite ferme et posée. |
| h Brazilian Portuguese (pt-br) | Há também uma distinção entre uma reclamação sobre comportamento e uma reclamação sobre identidade. Preocupações com volume, horário, limpeza ou áreas compartilhadas são questões comuns entre vizinhos. Comentários que se concentram em quem visita, na aparência dessas pessoas ou em suposições sobre o que acontece atrás de uma porta fechada pertencem a outra categoria. Reconhecer qual das duas está de fato sendo levantada ajuda a determinar se a resposta apropriada é ajuste, esclarecimento ou um limite firme e sereno. |