All translations
Jump to navigation
Jump to search
Enter a message name below to show all available translations.
Found 4 translations.
| Name | Current message text |
|---|---|
| h English (en) | Acknowledgement is frequently the element that resolves matters fastest. Many people who raise a concern are primarily seeking evidence that they were heard and that the situation is not indefinite. Confirming that the concern registered, without necessarily conceding every characterisation of events, often reduces tension more effectively than a detailed defence. | Social=Neighbour relationships occupy an unusual social position. They are involuntary, potentially long-term, and conducted largely without the ordinary structures of friendship. Two people may share a wall for years while knowing almost nothing about each other, which leaves considerable room for assumption to fill the space. |
| h Spanish (es) | El reconocimiento suele ser el elemento que resuelve las cosas con mayor rapidez. Muchas de las personas que plantean una inquietud buscan sobre todo una señal de que fueron escuchadas y de que la situación no es indefinida. Confirmar que la preocupación se registró, sin conceder necesariamente cada versión de los hechos, a menudo reduce la tensión con más eficacia que una defensa detallada. | Social=Las relaciones vecinales ocupan una posición social poco habitual. Son involuntarias, potencialmente prolongadas y se desarrollan en gran medida sin las estructuras ordinarias de la amistad. Dos personas pueden compartir una pared durante años sin saber casi nada la una de la otra, lo que deja un margen considerable para que la suposición llene ese vacío. |
| h French (fr) | La reconnaissance est fréquemment l'élément qui résout le plus vite les choses. Beaucoup de personnes qui soulèvent une préoccupation cherchent avant tout la preuve qu'elles ont été entendues et que la situation n'est pas indéfinie. Confirmer que la préoccupation a été enregistrée, sans nécessairement concéder chaque interprétation des faits, réduit souvent la tension plus efficacement qu'une défense détaillée. | Social=Les relations de voisinage occupent une position sociale singulière. Elles sont involontaires, potentiellement de longue durée, et se déroulent en grande partie sans les structures ordinaires de l'amitié. Deux personnes peuvent partager un mur pendant des années tout en ne sachant presque rien l'une de l'autre, ce qui laisse une place considérable aux suppositions. |
| h Brazilian Portuguese (pt-br) | O reconhecimento é frequentemente o elemento que resolve as coisas mais rápido. Muitas pessoas que levantam uma preocupação buscam, sobretudo, uma prova de que foram ouvidas e de que a situação não é permanente. Confirmar que a preocupação foi registrada, sem necessariamente admitir toda a versão dos fatos, muitas vezes reduz a tensão de forma mais eficaz do que uma defesa detalhada. | Social=As relações de vizinhança ocupam uma posição social incomum. São involuntárias, potencialmente de longo prazo, e conduzidas em grande parte sem as estruturas habituais da amizade. Duas pessoas podem dividir uma parede por anos sabendo quase nada uma sobre a outra, o que deixa um espaço considerável para que as suposições o preencham. |