All translations

Enter a message name below to show all available translations.

Found 4 translations.

Name	Current message text
^h English (en)	Community experience suggests that the first exchange sets a durable tone. A neighbour who is met calmly at the door once tends to be easier to reach later; a neighbour who receives no response at all tends to escalate to building management, written notices, or formal channels. Once a matter becomes administrative, it usually loses the flexibility that an informal conversation still had.
^h Spanish (es)	La experiencia comunitaria sugiere que el primer intercambio marca un tono duradero. Un vecino al que se recibe con calma en la puerta una vez tiende a ser más fácil de tratar después; un vecino que no recibe ninguna respuesta tiende a escalar hacia la administración del edificio, los avisos por escrito o los cauces formales. Una vez que un asunto se vuelve administrativo, suele perder la flexibilidad que aún tenía una conversación informal.
^h French (fr)	L'expérience communautaire suggère que le premier échange donne un ton durable. Un voisin que l'on accueille calmement à la porte une fois tend à être plus facile à joindre par la suite ; un voisin qui ne reçoit aucune réponse tend à recourir à la gestion de l'immeuble, à des avis écrits ou à des voies formelles. Une fois qu'une affaire devient administrative, elle perd généralement la souplesse que conservait encore une conversation informelle.
^h Brazilian Portuguese (pt-br)	A experiência comunitária sugere que a primeira interação estabelece um tom duradouro. Um vizinho que é recebido com serenidade à porta uma vez tende a ser mais fácil de abordar depois; um vizinho que não recebe resposta alguma tende a escalar para a administração do prédio, notificações escritas ou canais formais. Uma vez que a questão se torna administrativa, ela costuma perder a flexibilidade que uma conversa informal ainda tinha.