All translations

Enter a message name below to show all available translations.

Found 4 translations.

Name	Current message text
^h English (en)	For people whose social lives involve guests arriving in the evening or staying overnight, there can be an added layer of anxiety. Some worry that any complaint conceals disapproval of who they are, and this concern is not always unfounded. That worry can make a routine noise remark feel like an accusation, prompting a defensive reply that hardens positions unnecessarily. Others report the opposite pattern: pre-emptive over-explanation of private matters that were never in question.
^h Spanish (es)	Para las personas cuya vida social implica invitados que llegan por la tarde o se quedan a dormir, puede haber una capa añadida de ansiedad. Algunas temen que cualquier queja oculte una desaprobación de quiénes son, y esa preocupación no siempre es infundada. Ese temor puede hacer que un comentario rutinario sobre el ruido se sienta como una acusación, provocando una respuesta defensiva que endurece las posiciones sin necesidad. Otras describen el patrón contrario: una sobreexplicación anticipada de asuntos privados que nunca estuvieron en cuestión.
^h French (fr)	Pour les personnes dont la vie sociale implique des invités arrivant le soir ou restant pour la nuit, une couche d'anxiété supplémentaire peut s'ajouter. Certaines craignent que toute plainte ne dissimule une désapprobation de qui elles sont, et cette préoccupation n'est pas toujours infondée. Cette inquiétude peut faire percevoir une remarque banale sur le bruit comme une accusation, provoquant une réponse défensive qui durcit inutilement les positions. D'autres rapportent le schéma inverse : une sur-explication préventive d'affaires privées qui n'avaient jamais été mises en question.
^h Brazilian Portuguese (pt-br)	Para quem tem uma vida social com convidados que chegam à noite ou passam a noite, pode haver uma camada extra de ansiedade. Alguns temem que qualquer reclamação esconda uma desaprovação de quem eles são, e essa preocupação nem sempre é infundada. Esse receio pode fazer com que um comentário rotineiro sobre barulho pareça uma acusação, provocando uma resposta defensiva que endurece as posições sem necessidade. Outros relatam o padrão oposto: uma explicação preventiva e excessiva de assuntos privados que nunca estiveram em questão.