All translations
Jump to navigation
Jump to search
Enter a message name below to show all available translations.
Found 4 translations.
| Name | Current message text |
|---|---|
| h English (en) | A measured middle position is generally more sustainable. Neighbours are entitled to information about effects on shared space, and to nothing beyond that. Explaining that a gathering ran later than planned and will be managed differently is sufficient. The composition of the guest list is not a matter that requires disclosure. | Safety=Respectful resolution rests on the assumption that both parties retain autonomy. Neither neighbour is obliged to accept indefinite disturbance, and neither is obliged to justify lawful private life. Holding both of those principles at once is what keeps a conversation from becoming either capitulation or confrontation. |
| h Spanish (es) | Una posición intermedia y mesurada suele ser más sostenible. Los vecinos tienen derecho a información sobre los efectos en el espacio compartido, y a nada más allá de eso. Explicar que una reunión se alargó más de lo previsto y que se gestionará de otra forma es suficiente. La composición de la lista de invitados no es un asunto que requiera divulgación. | Safety=La resolución respetuosa se apoya en el supuesto de que ambas partes conservan su autonomía. Ningún vecino está obligado a aceptar una molestia indefinida, ni ninguno está obligado a justificar una vida privada lícita. Sostener ambos principios a la vez es lo que impide que una conversación se convierta en capitulación o en confrontación. |
| h French (fr) | Une position intermédiaire mesurée est généralement plus tenable. Les voisins ont droit à des informations sur les effets concernant l'espace commun, et à rien de plus. Expliquer qu'un rassemblement s'est prolongé plus tard que prévu et sera géré différemment est suffisant. La composition de la liste des invités n'est pas une affaire qui exige d'être divulguée. | Safety=Une résolution respectueuse repose sur le principe que les deux parties conservent leur autonomie. Aucun voisin n'est tenu d'accepter un dérangement indéfini, et aucun n'est tenu de justifier une vie privée licite. Tenir ces deux principes à la fois est ce qui empêche une conversation de devenir soit une capitulation, soit une confrontation. |
| h Brazilian Portuguese (pt-br) | Uma posição intermediária e equilibrada costuma ser mais sustentável. Os vizinhos têm direito a informações sobre efeitos no espaço compartilhado, e a nada além disso. Explicar que um encontro se estendeu mais do que o planejado e será conduzido de outra forma é suficiente. A composição da lista de convidados não é um assunto que exija divulgação. | Safety=A resolução respeitosa se apoia na premissa de que ambas as partes conservam sua autonomia. Nenhum vizinho é obrigado a aceitar perturbações indefinidas, e nenhum é obrigado a justificar uma vida privada lícita. Sustentar esses dois princípios ao mesmo tempo é o que impede que uma conversa se torne capitulação ou confronto. |