All translations

Enter a message name below to show all available translations.

Found 4 translations.

Name	Current message text
^h English (en)	Guests often underestimate their own role in how a rooftop evening is experienced by people who are not attending it. Noise, smoke, and movement through stairwells all reach residents who did not choose to be part of the event. Attentive guests tend to be conscious of this without being asked. \| Safety=Rooftops carry physical risks that other social settings do not. Edges, low parapets, uneven surfaces, skylights, and unlit corners are all common. Older buildings may have roof structures never intended for group use. Awareness of these features is a reasonable expectation for anyone hosting or attending, and hosts frequently note that pointing out the boundaries of safe space early is easier than correcting behaviour later.
^h Spanish (es)	Los invitados suelen subestimar su propio papel en cómo viven una velada en la azotea las personas que no asisten a ella. El ruido, el humo y el trasiego por las escaleras llegan a residentes que no eligieron formar parte del evento. Los invitados atentos tienden a ser conscientes de ello sin que haga falta pedírselo. \| Safety=Las azoteas conllevan riesgos físicos que otros entornos sociales no tienen. Bordes, parapetos bajos, superficies irregulares, claraboyas y rincones sin iluminar son todos habituales. Los edificios más antiguos pueden tener estructuras de tejado que nunca se pensaron para uso en grupo. Estar atento a estos elementos es una expectativa razonable para cualquiera que organice o asista, y los anfitriones señalan con frecuencia que indicar pronto los límites del espacio seguro es más fácil que corregir el comportamiento después.
^h French (fr)	Les invités sous-estiment souvent leur propre rôle dans la manière dont une soirée sur un toit est vécue par ceux qui n'y participent pas. Le bruit, la fumée et les déplacements dans les cages d'escalier atteignent tous des résidents qui n'ont pas choisi de faire partie de l'événement. Les invités attentionnés en ont généralement conscience sans qu'on ait à le leur demander. \| Safety=Les toits comportent des risques physiques que d'autres cadres sociaux n'ont pas. Les bords, les parapets bas, les surfaces irrégulières, les puits de lumière et les recoins non éclairés sont tous fréquents. Les immeubles anciens peuvent avoir des structures de toit jamais conçues pour un usage collectif. La conscience de ces caractéristiques est une attente raisonnable pour quiconque organise ou participe, et les hôtes notent fréquemment qu'il est plus facile de signaler tôt les limites de l'espace sûr que de corriger un comportement plus tard.
^h Brazilian Portuguese (pt-br)	Os convidados muitas vezes subestimam seu próprio papel na forma como uma noite no terraço é vivenciada por pessoas que não estão presentes. Barulho, fumaça e a circulação pelas escadas alcançam moradores que não escolheram fazer parte do evento. Convidados atenciosos tendem a ter consciência disso sem que seja preciso pedir. \| Safety=Os terraços apresentam riscos físicos que outros cenários sociais não têm. Bordas, parapeitos baixos, superfícies irregulares, claraboias e cantos sem iluminação são comuns. Edifícios antigos podem ter estruturas de cobertura nunca concebidas para uso em grupo. A consciência dessas características é uma expectativa razoável para qualquer pessoa que organize ou participe, e os anfitriões frequentemente observam que apontar os limites do espaço seguro logo no início é mais fácil do que corrigir comportamentos depois.