All translations

Enter a message name below to show all available translations.

Found 4 translations.

Name	Current message text
^h English (en)	Consent and autonomy apply here as anywhere else. Photographs taken on rooftops often capture recognisable skylines and identifiable people, which can make them more revealing than the person taking them intends. Asking before photographing, and respecting a decline without comment, is widely regarded as standard practice in queer social settings. \| Reality=Reality Check: the most common source of difficulty at rooftop gatherings is not dramatic. It is the gradual drift from a small planned meeting into a larger, louder, longer event than the host anticipated or the building tolerates. Complaints, restricted access, or tension with neighbours frequently follow, and the host absorbs the consequences after everyone else has gone home.
^h Spanish (es)	El consentimiento y la autonomía se aplican aquí igual que en cualquier otro lugar. Las fotografías tomadas en las azoteas suelen captar perfiles urbanos reconocibles y personas identificables, lo que puede hacerlas más reveladoras de lo que pretende quien las toma. Pedir permiso antes de fotografiar, y respetar una negativa sin comentarios, se considera práctica habitual en los entornos sociales queer. \| Reality=Comprobación de la realidad: la fuente más común de problemas en las reuniones en la azotea no es dramática. Es la deriva gradual de un encuentro pequeño y planificado hacia un evento más grande, más ruidoso y más largo de lo que el anfitrión anticipó o el edificio tolera. Suelen seguir quejas, restricciones de acceso o tensiones con los vecinos, y el anfitrión asume las consecuencias después de que todos los demás se hayan ido a casa.
^h French (fr)	Le consentement et l'autonomie s'appliquent ici comme partout ailleurs. Les photographies prises sur les toits capturent souvent des lignes d'horizon reconnaissables et des personnes identifiables, ce qui peut les rendre plus révélatrices que celui qui les prend ne l'entend. Demander avant de photographier, et respecter un refus sans commentaire, est largement considéré comme une pratique courante dans les cadres sociaux queer. \| Reality=Mise au point : la source de difficulté la plus courante lors des rassemblements sur les toits n'a rien de dramatique. C'est la dérive progressive d'une petite réunion planifiée vers un événement plus grand, plus bruyant et plus long que l'hôte ne l'avait anticipé ou que l'immeuble ne le tolère. Plaintes, restriction d'accès ou tensions avec les voisins s'ensuivent fréquemment, et l'hôte en assume les conséquences une fois que tous les autres sont rentrés chez eux.
^h Brazilian Portuguese (pt-br)	O consentimento e a autonomia aplicam-se aqui como em qualquer outro lugar. As fotografias tiradas em terraços frequentemente captam horizontes reconhecíveis e pessoas identificáveis, o que pode torná-las mais reveladoras do que a pessoa que fotografa pretende. Perguntar antes de fotografar, e respeitar uma recusa sem comentários, é amplamente considerado prática padrão nos ambientes sociais LGBTQ+. \| Reality=Verificação da Realidade: a fonte mais comum de dificuldade em encontros em terraços não é dramática. É a deriva gradual de uma pequena reunião planejada para um evento maior, mais barulhento e mais longo do que o anfitrião previu ou do que o edifício tolera. Reclamações, restrição de acesso ou tensão com os vizinhos frequentemente vêm em seguida, e o anfitrião absorve as consequências depois que todos os demais já foram para casa.