All translations
Jump to navigation
Jump to search
Enter a message name below to show all available translations.
Found 4 translations.
| Name | Current message text |
|---|---|
| h English (en) | At the same time, a rooftop is not a neutral space. It is almost always shared with other residents, governed by building rules, and shaped by physical conditions that an indoor living room does not have. Understanding those conditions is part of understanding the gathering itself. | Understanding=A rooftop gathering can mean several different things. It may be a small informal meeting of a few people on a private terrace attached to one apartment. It may be a building-wide summer event on a communal roof. It may be a semi-organised social meetup arranged through an app or a community group, where most attendees do not know one another beforehand. |
| h Spanish (es) | Al mismo tiempo, una azotea no es un espacio neutral. Casi siempre se comparte con otros residentes, se rige por las normas del edificio y está condicionada por condiciones físicas que un salón interior no tiene. Comprender esas condiciones forma parte de comprender la reunión en sí. | Understanding=Una reunión en la azotea puede significar varias cosas distintas. Puede ser un encuentro pequeño e informal de unas pocas personas en una terraza privada asociada a un apartamento. Puede ser un evento veraniego para todo el edificio en un tejado comunitario. Puede ser un encuentro social semiorganizado concertado a través de una aplicación o de un grupo comunitario, donde la mayoría de los asistentes no se conocen de antemano. |
| h French (fr) | En même temps, un toit n'est pas un espace neutre. Il est presque toujours partagé avec d'autres résidents, régi par le règlement de l'immeuble et façonné par des conditions physiques qu'un salon intérieur n'a pas. Comprendre ces conditions fait partie de la compréhension du rassemblement lui-même. | Understanding=Un rassemblement sur un toit peut désigner plusieurs choses différentes. Il peut s'agir d'une petite réunion informelle de quelques personnes sur une terrasse privée rattachée à un appartement. Il peut s'agir d'un événement estival à l'échelle de l'immeuble sur un toit commun. Il peut s'agir d'une rencontre sociale semi-organisée arrangée via une application ou un groupe communautaire, où la plupart des participants ne se connaissent pas au préalable. |
| h Brazilian Portuguese (pt-br) | Ao mesmo tempo, um terraço não é um espaço neutro. Quase sempre é compartilhado com outros moradores, regido pelas regras do edifício e moldado por condições físicas que uma sala de estar interna não possui. Compreender essas condições faz parte de compreender o próprio encontro. | Understanding=Um encontro em terraço pode significar várias coisas diferentes. Pode ser uma pequena reunião informal de algumas pessoas em um terraço particular anexo a um apartamento. Pode ser um evento de verão de todo o prédio em um terraço comum. Pode ser um encontro social semiorganizado, marcado por meio de um aplicativo ou de um grupo comunitário, no qual a maioria dos participantes não se conhecia previamente. |