All translations
Jump to navigation
Jump to search
Enter a message name below to show all available translations.
Found 4 translations.
| Name | Current message text |
|---|---|
| h English (en) | These variations matter because they carry different expectations. A private terrace belongs to a specific host, and the usual conventions of being in someone's home apply. A communal roof belongs to everyone in the building, which means the group is a temporary guest in a shared resource. A larger organised meetup may involve people who have no prior relationship to the building at all, and the host carries responsibility for how the group behaves. |
| h Spanish (es) | Estas variaciones importan porque conllevan expectativas diferentes. Una terraza privada pertenece a un anfitrión concreto, y se aplican las convenciones habituales de estar en casa de alguien. Un tejado comunitario pertenece a todos los habitantes del edificio, lo que significa que el grupo es un invitado temporal en un recurso compartido. Un encuentro organizado de mayor tamaño puede implicar a personas que no tienen ninguna relación previa con el edificio, y el anfitrión asume la responsabilidad de cómo se comporta el grupo. |
| h French (fr) | Ces variations comptent, car elles portent des attentes différentes. Une terrasse privée appartient à un hôte précis, et les conventions habituelles applicables lorsqu'on est chez quelqu'un s'appliquent. Un toit commun appartient à tous les habitants de l'immeuble, ce qui signifie que le groupe est un invité temporaire d'une ressource partagée. Une rencontre organisée plus grande peut impliquer des personnes n'ayant aucun lien préalable avec l'immeuble, et l'hôte porte la responsabilité du comportement du groupe. |
| h Brazilian Portuguese (pt-br) | Essas variações importam porque carregam expectativas diferentes. Um terraço particular pertence a um anfitrião específico, e aplicam-se as convenções habituais de estar na casa de alguém. Um terraço comum pertence a todos os moradores do prédio, o que significa que o grupo é um convidado temporário em um recurso compartilhado. Um encontro organizado maior pode envolver pessoas que não têm nenhum vínculo prévio com o edifício, e o anfitrião assume a responsabilidade pela forma como o grupo se comporta. |