All translations

Enter a message name below to show all available translations.

Found 4 translations.

Name	Current message text
^h English (en)	A common misunderstanding is that outdoor space is automatically less private than indoor space. In practice the opposite can also be true. Rooftops are frequently overlooked by neighbouring buildings, and sound travels differently at height than it does at street level. Conversations that feel intimate can be audible several floors down or across a courtyard. People sometimes assume that being outdoors and above the street grants a kind of anonymity, when it may in fact increase visibility.
^h Spanish (es)	Un malentendido habitual es creer que el espacio exterior es automáticamente menos privado que el interior. En la práctica, también puede ocurrir lo contrario. Las azoteas suelen quedar a la vista de los edificios vecinos, y el sonido se propaga de forma distinta en altura que a nivel de calle. Conversaciones que parecen íntimas pueden oírse varios pisos más abajo o al otro lado de un patio. A veces se da por sentado que estar al aire libre y por encima de la calle otorga cierto anonimato, cuando en realidad puede aumentar la visibilidad.
^h French (fr)	Un malentendu courant consiste à croire que l'espace extérieur est automatiquement moins privé que l'espace intérieur. En pratique, l'inverse peut aussi être vrai. Les toits sont fréquemment surplombés par les immeubles voisins, et le son se propage différemment en hauteur qu'au niveau de la rue. Des conversations qui semblent intimes peuvent être audibles plusieurs étages plus bas ou de l'autre côté d'une cour. On suppose parfois qu'être en extérieur et au-dessus de la rue confère une sorte d'anonymat, alors que cela peut en fait accroître la visibilité.
^h Brazilian Portuguese (pt-br)	Um mal-entendido comum é achar que o espaço ao ar livre é automaticamente menos privado do que o espaço interno. Na prática, o oposto também pode ser verdadeiro. Os terraços são frequentemente avistados por edifícios vizinhos, e o som se propaga de forma diferente em altura do que ao nível da rua. Conversas que parecem íntimas podem ser audíveis vários andares abaixo ou do outro lado de um pátio. Às vezes as pessoas presumem que estar ao ar livre e acima da rua concede uma espécie de anonimato, quando na verdade isso pode aumentar a visibilidade.