All translations
Jump to navigation
Jump to search
Enter a message name below to show all available translations.
Found 4 translations.
| Name | Current message text |
|---|---|
| h English (en) | Another point often clarified in community discussion is the distinction between access and permission. Having a key to the roof does not necessarily mean the building permits gatherings there. Many tenancy agreements and house rules address roof access explicitly, and some restrict it to maintenance or to individual use only. Hosts are generally advised to know what their building actually allows before inviting a group. | Social=Rooftop gatherings tend to be described as socially generous settings. The open layout means there is no single focal point, no television, no obvious head of the table. Groups naturally break into smaller clusters, and people can step aside to talk quietly or simply look out at the city without it reading as withdrawal. For those who find crowded indoor rooms difficult, this can make participation easier. |
| h Spanish (es) | Otro punto que suele aclararse en el debate comunitario es la distinción entre acceso y permiso. Tener una llave del tejado no significa necesariamente que el edificio permita reuniones allí. Muchos contratos de alquiler y normas de la comunidad abordan explícitamente el acceso al tejado, y algunos lo restringen al mantenimiento o al uso individual únicamente. En general, se recomienda a los anfitriones conocer qué permite realmente su edificio antes de invitar a un grupo. | Social=Las reuniones en la azotea suelen describirse como entornos socialmente generosos. La disposición abierta hace que no haya un único punto focal, ni televisión, ni una cabecera de mesa evidente. Los grupos se dividen de forma natural en grupos más pequeños, y las personas pueden apartarse para hablar en voz baja o simplemente contemplar la ciudad sin que ello se interprete como aislamiento. Para quienes encuentran difíciles las salas interiores abarrotadas, esto puede facilitar la participación. |
| h French (fr) | Un autre point souvent clarifié dans les discussions communautaires est la distinction entre accès et autorisation. Avoir une clé du toit ne signifie pas nécessairement que l'immeuble y autorise les rassemblements. De nombreux contrats de location et règlements intérieurs traitent explicitement de l'accès au toit, et certains le restreignent à l'entretien ou à un usage individuel uniquement. Il est généralement conseillé aux hôtes de savoir ce que leur immeuble autorise réellement avant d'inviter un groupe. | Social=Les rassemblements sur les toits sont souvent décrits comme des cadres socialement généreux. La disposition ouverte fait qu'il n'y a pas de point focal unique, pas de télévision, pas de place d'honneur évidente. Les groupes se répartissent naturellement en petits clusters, et chacun peut s'écarter pour parler tranquillement ou simplement contempler la ville sans que cela ne soit perçu comme un retrait. Pour ceux qui trouvent difficiles les pièces intérieures bondées, cela peut faciliter la participation. |
| h Brazilian Portuguese (pt-br) | Outro ponto frequentemente esclarecido na discussão comunitária é a distinção entre acesso e permissão. Ter a chave do terraço não significa necessariamente que o edifício permita encontros ali. Muitos contratos de locação e regulamentos internos tratam explicitamente do acesso ao terraço, e alguns o restringem à manutenção ou apenas ao uso individual. Geralmente recomenda-se que os anfitriões saibam o que o edifício realmente permite antes de convidar um grupo. | Social=Os encontros em terraços costumam ser descritos como cenários socialmente generosos. O layout aberto significa que não há um único ponto focal, nem televisão, nem uma cabeceira de mesa evidente. Os grupos naturalmente se dividem em pequenos aglomerados, e as pessoas podem se afastar para conversar em voz baixa ou simplesmente contemplar a cidade sem que isso pareça um recuo. Para quem tem dificuldade com salas internas lotadas, isso pode facilitar a participação. |