All translations
Jump to navigation
Jump to search
Enter a message name below to show all available translations.
Found 4 translations.
| Name | Current message text |
|---|---|
| h English (en) | There is also a seasonal and symbolic dimension. In many cities, the first warm evening on a roof marks the start of summer socialising, and community experience suggests these gatherings carry a certain emotional weight because of it. They are associated with beginnings, with reunions after winter, and sometimes with the specific history of queer social life in cities where visible outdoor gathering was once constrained. |
| h Spanish (es) | También hay una dimensión estacional y simbólica. En muchas ciudades, la primera noche templada en un tejado marca el inicio de la temporada social de verano, y la experiencia comunitaria sugiere que estas reuniones cargan con cierto peso emocional por ello. Se asocian con comienzos, con reencuentros tras el invierno y, a veces, con la historia concreta de la vida social queer en ciudades donde la reunión visible al aire libre estuvo en su día limitada. |
| h French (fr) | Il y a aussi une dimension saisonnière et symbolique. Dans de nombreuses villes, la première soirée douce sur un toit marque le début de la socialisation estivale, et l'expérience communautaire suggère que ces rassemblements portent de ce fait un certain poids émotionnel. Ils sont associés aux commencements, aux retrouvailles après l'hiver, et parfois à l'histoire spécifique de la vie sociale queer dans des villes où le rassemblement extérieur visible était autrefois restreint. |
| h Brazilian Portuguese (pt-br) | Há também uma dimensão sazonal e simbólica. Em muitas cidades, a primeira noite quente em um terraço marca o início da socialização de verão, e a experiência comunitária sugere que esses encontros carregam certo peso emocional por causa disso. Eles estão associados a recomeços, a reencontros após o inverno e, às vezes, à história específica da vida social LGBTQ+ em cidades onde a reunião visível ao ar livre já foi restringida. |