All translations
Jump to navigation
Jump to search
Enter a message name below to show all available translations.
Found 4 translations.
| Name | Current message text |
|---|---|
| h English (en) | The mixed nature of the space shapes the social dynamic in another way. Because a communal roof is shared with neighbours, gatherings there sit at a boundary between private life and neighbourly life. Some hosts describe this positively, noting that visibility encourages a more considerate tone. Others find it limiting, particularly where being seen with a group of friends carries personal risk. Both responses are common, and neither is unreasonable. |
| h Spanish (es) | La naturaleza mixta del espacio moldea la dinámica social de otra manera. Como un tejado comunitario se comparte con los vecinos, las reuniones allí se sitúan en la frontera entre la vida privada y la vida vecinal. Algunos anfitriones lo describen de forma positiva, señalando que la visibilidad fomenta un tono más considerado. Otros lo encuentran limitante, en particular donde ser visto con un grupo de amigos conlleva un riesgo personal. Ambas reacciones son habituales, y ninguna es irrazonable. |
| h French (fr) | La nature mixte de l'espace façonne la dynamique sociale d'une autre manière. Parce qu'un toit commun est partagé avec les voisins, les rassemblements qui s'y tiennent se situent à la frontière entre la vie privée et la vie de voisinage. Certains hôtes décrivent cela positivement, notant que la visibilité encourage un ton plus attentionné. D'autres le trouvent limitant, en particulier lorsqu'être vu avec un groupe d'amis comporte un risque personnel. Les deux réactions sont courantes, et aucune n'est déraisonnable. |
| h Brazilian Portuguese (pt-br) | A natureza mista do espaço molda a dinâmica social de outra maneira. Como um terraço comum é compartilhado com os vizinhos, os encontros ali situam-se na fronteira entre a vida privada e a vida de vizinhança. Alguns anfitriões descrevem isso de forma positiva, observando que a visibilidade incentiva um tom mais atencioso. Outros consideram isso limitante, sobretudo onde ser visto com um grupo de amigos representa um risco pessoal. Ambas as reações são comuns, e nenhuma delas é desarrazoada. |