All translations

Enter a message name below to show all available translations.

Found 4 translations.

Name	Current message text
^h English (en)	In social settings connected to community life — a small gathering at home, a first meeting in a quiet venue, a larger event in a shared space — sensory conditions shape who can stay, participate, and remain present. People report that an environment can be welcoming in intention and still be difficult to occupy in practice, simply because the volume, lighting, or density of the room exceeds what their nervous system can process without strain.
^h Spanish (es)	En los contextos sociales vinculados a la vida comunitaria — una pequeña reunión en casa, un primer encuentro en un lugar tranquilo, un evento más grande en un espacio compartido — las condiciones sensoriales determinan quién puede quedarse, participar y permanecer presente. Hay quienes señalan que un entorno puede ser acogedor en su intención y, aun así, resultar difícil de habitar en la práctica, simplemente porque el volumen, la iluminación o la densidad de la sala superan lo que su sistema nervioso puede procesar sin esfuerzo.
^h French (fr)	Dans les contextes sociaux liés à la vie communautaire — un petit rassemblement à la maison, une première rencontre dans un lieu calme, un événement plus important dans un espace partagé — les conditions sensorielles déterminent qui peut rester, participer et demeurer présent. Les gens rapportent qu'un environnement peut être accueillant dans l'intention et néanmoins difficile à occuper en pratique, simplement parce que le volume, l'éclairage ou la densité de la pièce dépasse ce que leur système nerveux peut traiter sans effort.
^h Brazilian Portuguese (pt-br)	Em contextos sociais ligados à vida comunitária — um pequeno encontro em casa, um primeiro encontro em um local tranquilo, um evento maior em um espaço compartilhado — as condições sensoriais moldam quem consegue permanecer, participar e continuar presente. As pessoas relatam que um ambiente pode ser acolhedor em intenção e, ainda assim, difícil de ocupar na prática, simplesmente porque o volume, a iluminação ou a densidade do recinto excedem o que seu sistema nervoso consegue processar sem esforço.