All translations
Jump to navigation
Jump to search
Enter a message name below to show all available translations.
Found 4 translations.
| Name | Current message text |
|---|---|
| h English (en) | The effects are cumulative rather than immediate. A conversation held over loud background music may be manageable for twenty minutes and exhausting after an hour. Overhead lighting that seems unremarkable at first can produce headache or disorientation across an evening. Community experience suggests that people frequently leave gatherings earlier than they intended without being able to explain why, and that sensory load is often the unnamed factor. |
| h Spanish (es) | Los efectos son acumulativos más que inmediatos. Una conversación mantenida sobre una música de fondo alta puede ser manejable durante veinte minutos y agotadora después de una hora. Una iluminación cenital que al principio parece anodina puede provocar dolor de cabeza o desorientación a lo largo de una velada. La experiencia comunitaria sugiere que las personas se marchan con frecuencia de las reuniones antes de lo que pretendían sin poder explicar por qué, y que la carga sensorial suele ser el factor no nombrado. |
| h French (fr) | Les effets sont cumulatifs plutôt qu'immédiats. Une conversation tenue sur fond de musique forte peut être gérable pendant vingt minutes et épuisante au bout d'une heure. Un éclairage de plafond qui semble anodin au départ peut provoquer des maux de tête ou une désorientation au fil d'une soirée. L'expérience communautaire suggère que les gens quittent souvent un rassemblement plus tôt qu'ils ne le souhaitaient sans pouvoir l'expliquer, et que la charge sensorielle est souvent le facteur non nommé. |
| h Brazilian Portuguese (pt-br) | Os efeitos são cumulativos, e não imediatos. Uma conversa mantida sobre uma música de fundo alta pode ser gerenciável por vinte minutos e exaustiva depois de uma hora. Uma iluminação de teto que parece comum de início pode provocar dor de cabeça ou desorientação ao longo de uma noite. A experiência comunitária sugere que as pessoas frequentemente saem de encontros mais cedo do que pretendiam sem conseguir explicar por quê, e que a carga sensorial costuma ser o fator não nomeado. |