All translations

Enter a message name below to show all available translations.

Found 4 translations.

Name	Current message text
^h English (en)	A common misunderstanding treats sensory sensitivity as fragility or as an unwillingness to participate. In practice it describes a difference in threshold, not in interest. Another misunderstanding assumes that a sensory-friendly space must be silent, dim, and empty. What is generally described in accessibility discussions is control and predictability: adjustable rather than fixed conditions, and a room where a person can find a quieter corner, lower a light, step outside briefly, or know in advance what the setting will be like.
^h Spanish (es)	Un malentendido común trata la sensibilidad sensorial como fragilidad o como falta de voluntad de participar. En la práctica, describe una diferencia de umbral, no de interés. Otro malentendido supone que un espacio amigable con los sentidos debe ser silencioso, tenue y vacío. Lo que en general se describe en los debates sobre accesibilidad es control y previsibilidad: condiciones ajustables en lugar de fijas, y una sala donde una persona pueda encontrar un rincón más tranquilo, atenuar una luz, salir un momento o saber de antemano cómo será el entorno.
^h French (fr)	Un malentendu courant assimile la sensibilité sensorielle à une fragilité ou à un manque de volonté de participer. En pratique, elle décrit une différence de seuil, non d'intérêt. Un autre malentendu suppose qu'un espace adapté aux sensibilités sensorielles doit être silencieux, tamisé et vide. Ce que l'on décrit généralement dans les discussions sur l'accessibilité, c'est le contrôle et la prévisibilité : des conditions ajustables plutôt que fixes, et une pièce où une personne peut trouver un coin plus calme, baisser une lumière, sortir un instant ou savoir à l'avance à quoi ressemblera le lieu.
^h Brazilian Portuguese (pt-br)	Um mal-entendido comum trata a sensibilidade sensorial como fragilidade ou como falta de disposição para participar. Na prática, ela descreve uma diferença de limiar, não de interesse. Outro mal-entendido pressupõe que um espaço sensorialmente acolhedor deva ser silencioso, escuro e vazio. O que geralmente se descreve nas discussões sobre acessibilidade é controle e previsibilidade: condições ajustáveis em vez de fixas, e um recinto onde a pessoa possa encontrar um canto mais tranquilo, diminuir uma luz, sair brevemente ou saber de antemão como será o ambiente.