All translations
Jump to navigation
Jump to search
Enter a message name below to show all available translations.
Found 4 translations.
| Name | Current message text |
|---|---|
| h English (en) | It is also worth noting that sensory needs conflict. One person may need more light to read faces and lips; another may find the same light painful. There is no universal configuration. What can be offered is variation within a space and openness to adjustment. | Social=Sensory conditions carry social meaning. Requesting a change to a room — asking for music to be lowered, a window opened, or a lamp switched off — can feel like an imposition on a host or a disruption of a shared mood. Many people manage this by absorbing discomfort silently, which tends to reduce their capacity for conversation and can be misread as coldness or disinterest. |
| h Spanish (es) | También conviene señalar que las necesidades sensoriales entran en conflicto. Una persona puede necesitar más luz para leer los rostros y los labios; otra puede encontrar esa misma luz dolorosa. No existe una configuración universal. Lo que sí se puede ofrecer es variación dentro de un espacio y disposición al ajuste. | Social=Las condiciones sensoriales tienen un significado social. Pedir un cambio en una sala — solicitar que se baje la música, que se abra una ventana o que se apague una lámpara — puede sentirse como una imposición para el anfitrión o una alteración de un ambiente compartido. Muchas personas gestionan esto absorbiendo la incomodidad en silencio, lo que tiende a reducir su capacidad de conversar y puede malinterpretarse como frialdad o desinterés. |
| h French (fr) | Il convient aussi de noter que les besoins sensoriels peuvent entrer en conflit. Une personne peut avoir besoin de plus de lumière pour lire les visages et les lèvres ; une autre peut trouver cette même lumière douloureuse. Il n'existe pas de configuration universelle. Ce qui peut être offert, c'est de la variation au sein d'un espace et une ouverture à l'ajustement. | Social=Les conditions sensorielles portent une signification sociale. Demander une modification dans une pièce — demander de baisser la musique, d'ouvrir une fenêtre ou d'éteindre une lampe — peut donner l'impression d'imposer quelque chose à un hôte ou de perturber une ambiance partagée. Beaucoup de gens gèrent cela en absorbant silencieusement leur inconfort, ce qui tend à réduire leur capacité de conversation et peut être interprété à tort comme de la froideur ou du désintérêt. |
| h Brazilian Portuguese (pt-br) | Vale também observar que as necessidades sensoriais entram em conflito. Uma pessoa pode precisar de mais luz para ler rostos e lábios; outra pode achar essa mesma luz dolorosa. Não existe uma configuração universal. O que se pode oferecer é variação dentro de um espaço e abertura ao ajuste. | Social=As condições sensoriais carregam significado social. Pedir uma mudança em um recinto — solicitar que a música seja abaixada, que uma janela seja aberta ou que uma luminária seja apagada — pode parecer uma imposição sobre o anfitrião ou uma interrupção de um clima compartilhado. Muitas pessoas lidam com isso absorvendo o desconforto em silêncio, o que tende a reduzir sua capacidade de conversar e pode ser mal interpretado como frieza ou desinteresse. |