All translations
Jump to navigation
Jump to search
Enter a message name below to show all available translations.
Found 4 translations.
| Name | Current message text |
|---|---|
| h English (en) | Hosts, in turn, often calibrate an environment to signal warmth and effort. Music, candles, layered lighting, and a full room are widely understood as hospitality. It is useful to hold both realities at once: the intention behind an atmosphere is genuine, and its effect on a particular guest may still be difficult. Neither cancels the other. |
| h Spanish (es) | Los anfitriones, a su vez, suelen calibrar un entorno para transmitir calidez y esfuerzo. La música, las velas, la iluminación en capas y una sala llena se entienden ampliamente como hospitalidad. Es útil sostener ambas realidades a la vez: la intención detrás de un ambiente es genuina, y su efecto sobre un invitado concreto puede seguir siendo difícil. Ninguna de las dos anula a la otra. |
| h French (fr) | Les hôtes, de leur côté, calibrent souvent un environnement pour signaler chaleur et attention. La musique, les bougies, l'éclairage en couches et une pièce bien remplie sont largement compris comme des marques d'hospitalité. Il est utile de tenir les deux réalités à la fois : l'intention derrière une ambiance est sincère, et son effet sur un invité particulier peut néanmoins être difficile. Ni l'une ni l'autre ne s'annule. |
| h Brazilian Portuguese (pt-br) | Os anfitriões, por sua vez, muitas vezes calibram um ambiente para transmitir acolhimento e dedicação. Música, velas, iluminação em camadas e um recinto cheio são amplamente entendidos como hospitalidade. É útil sustentar as duas realidades ao mesmo tempo: a intenção por trás de uma atmosfera é genuína, e seu efeito sobre um convidado específico pode, ainda assim, ser difícil. Nenhuma anula a outra. |