All translations

Enter a message name below to show all available translations.

Found 4 translations.

Name	Current message text
^h English (en)	Within community settings, sensory awareness is increasingly discussed as part of ordinary hosting practice rather than as a special provision. This can mean describing conditions in advance — expected noise level, lighting, number of people, whether there is a quieter room — so that guests can make informed choices before arriving. Advance information tends to reduce the need for in-the-moment requests, which is where most social friction occurs.
^h Spanish (es)	Dentro de los contextos comunitarios, la conciencia sensorial se aborda cada vez más como parte de la práctica habitual de recibir invitados y no como una provisión especial. Esto puede significar describir las condiciones de antemano — nivel de ruido previsto, iluminación, número de personas, si hay una sala más tranquila — para que los invitados puedan tomar decisiones informadas antes de llegar. La información previa tiende a reducir la necesidad de peticiones en el momento, que es donde se produce la mayor parte de la fricción social.
^h French (fr)	Dans les contextes communautaires, la conscience sensorielle est de plus en plus abordée comme une partie de la pratique ordinaire de l'accueil plutôt que comme une mesure spéciale. Cela peut consister à décrire les conditions à l'avance — niveau sonore attendu, éclairage, nombre de personnes, présence ou non d'une pièce plus calme — afin que les invités puissent faire des choix éclairés avant d'arriver. L'information préalable tend à réduire le besoin de demandes sur le moment, là où se produit l'essentiel des frictions sociales.
^h Brazilian Portuguese (pt-br)	Nos contextos comunitários, a consciência sensorial vem sendo cada vez mais discutida como parte da prática comum de receber, e não como uma provisão especial. Isso pode significar descrever as condições com antecedência — nível de ruído esperado, iluminação, número de pessoas, se há um recinto mais tranquilo — para que os convidados possam fazer escolhas informadas antes de chegar. A informação prévia tende a reduzir a necessidade de pedidos no momento, que é onde ocorre a maior parte do atrito social.