All translations
Jump to navigation
Jump to search
Enter a message name below to show all available translations.
Found 4 translations.
| Name | Current message text |
|---|---|
| h English (en) | Much of what people describe as a disappointing encounter turns out, on reflection, to be a mismatch of assumptions rather than a mismatch of people. One person pictured a short, low-key visit; the other pictured an evening. Neither said so, and both later felt the other had behaved oddly. |
| h Spanish (es) | Buena parte de lo que la gente describe como un encuentro decepcionante resulta ser, al reflexionar, un desajuste de suposiciones más que un desajuste de personas. Una persona imaginaba una visita breve y tranquila; la otra imaginaba una velada entera. Ninguna lo dijo, y después ambas sintieron que la otra se había comportado de forma extraña. |
| h French (fr) | Une grande partie de ce que les gens décrivent comme une rencontre décevante se révèle, à la réflexion, être un décalage de suppositions plutôt qu'un décalage entre les personnes. L'une imaginait une visite courte et discrète ; l'autre imaginait une soirée. Ni l'une ni l'autre ne l'a dit, et toutes deux ont ensuite eu le sentiment que l'autre s'était comportée bizarrement. |
| h Brazilian Portuguese (pt-br) | Boa parte do que as pessoas descrevem como um encontro decepcionante se revela, ao refletir, um desencontro de suposições, e não um desencontro de pessoas. Uma pessoa imaginou uma visita curta e discreta; a outra imaginou uma noite inteira. Nenhuma delas disse isso, e ambas depois sentiram que a outra havia se comportado de forma estranha. |