All translations
Jump to navigation
Jump to search
Enter a message name below to show all available translations.
Found 4 translations.
| Name | Current message text |
|---|---|
| h English (en) | A common misunderstanding treats expectation-setting as a demand for certainty. In practice it is more often a description of preference held loosely. Saying that one has an obligation later in the evening, or that one prefers to meet somewhere public first, communicates a boundary without asking the other person to commit to a script. Community discussion tends to distinguish between clarity, which is useful, and rigidity, which is not. |
| h Spanish (es) | Un malentendido común trata el establecimiento de expectativas como una exigencia de certeza. En la práctica, suele ser más bien una descripción de una preferencia sostenida con flexibilidad. Decir que se tiene un compromiso más tarde por la noche, o que se prefiere quedar primero en un lugar público, comunica un límite sin pedir a la otra persona que se comprometa con un guion. El debate en la comunidad tiende a distinguir entre la claridad, que resulta útil, y la rigidez, que no lo es. |
| h French (fr) | Un malentendu courant assimile la définition des attentes à une exigence de certitude. En pratique, il s'agit plus souvent d'une description de préférence tenue de manière souple. Dire que l'on a une obligation plus tard dans la soirée, ou que l'on préfère se rencontrer d'abord dans un lieu public, communique une limite sans demander à l'autre personne de s'engager sur un scénario. La discussion communautaire tend à distinguer la clarté, qui est utile, de la rigidité, qui ne l'est pas. |
| h Brazilian Portuguese (pt-br) | Um mal-entendido comum trata o alinhamento de expectativas como uma exigência de certeza. Na prática, ele é mais frequentemente uma descrição de preferência sustentada de forma flexível. Dizer que se tem um compromisso mais tarde na noite, ou que se prefere encontrar-se primeiro em um lugar público, comunica um limite sem pedir que a outra pessoa se comprometa com um roteiro. As discussões da comunidade costumam distinguir entre clareza, que é útil, e rigidez, que não é. |