All translations
Jump to navigation
Jump to search
Enter a message name below to show all available translations.
Found 4 translations.
| Name | Current message text |
|---|---|
| h English (en) | Expectations also change. What was agreed in a message thread three days earlier may no longer reflect how either person feels. Treating an earlier statement as provisional rather than binding is generally described as healthier than treating it as a contract, and revisiting it briefly before or during a meeting is common practice. | Social=Expectations are shaped by more than individual preference. They are formed by prior experience, by the norms of a particular community or venue, and by assumptions about what a certain kind of invitation usually means. Two people can use identical words and mean quite different things because their reference points differ. |
| h Spanish (es) | Las expectativas también cambian. Lo que se acordó en un intercambio de mensajes tres días antes puede que ya no refleje cómo se siente ninguna de las dos personas. Tratar una declaración anterior como provisional en lugar de vinculante suele describirse como más sano que tratarla como un contrato, y revisarla brevemente antes o durante un encuentro es una práctica habitual. | Social=Las expectativas se moldean por algo más que la preferencia individual. Se forman a partir de la experiencia previa, de las normas de una comunidad o un lugar concretos, y de suposiciones sobre lo que suele significar cierto tipo de invitación. Dos personas pueden usar palabras idénticas y querer decir cosas muy distintas porque sus puntos de referencia difieren. |
| h French (fr) | Les attentes changent aussi. Ce qui a été convenu dans un fil de messages trois jours plus tôt peut ne plus refléter ce que ressent l'une ou l'autre personne. Traiter une déclaration antérieure comme provisoire plutôt que contraignante est généralement décrit comme plus sain que de la traiter comme un contrat, et y revenir brièvement avant ou pendant une rencontre est une pratique courante. | Social=Les attentes sont façonnées par plus que la seule préférence individuelle. Elles sont formées par l'expérience antérieure, par les normes d'une communauté ou d'un lieu particulier, et par les suppositions sur ce qu'un certain type d'invitation signifie habituellement. Deux personnes peuvent employer des mots identiques et vouloir dire des choses tout à fait différentes parce que leurs points de référence diffèrent. |
| h Brazilian Portuguese (pt-br) | As expectativas também mudam. O que foi acordado em uma troca de mensagens três dias antes pode já não refletir como cada pessoa se sente. Tratar uma declaração anterior como provisória, e não como vinculante, costuma ser descrito como mais saudável do que tratá-la como um contrato, e revisitá-la brevemente antes ou durante um encontro é prática comum. | Social=As expectativas são moldadas por mais do que a preferência individual. Elas se formam a partir de experiências anteriores, das normas de uma comunidade ou espaço específico, e de suposições sobre o que um certo tipo de convite costuma significar. Duas pessoas podem usar palavras idênticas e querer dizer coisas bem diferentes porque seus pontos de referência divergem. |