All translations

Enter a message name below to show all available translations.

Found 4 translations.

Name	Current message text
^h English (en)	Households frequently develop informal signalling systems over time: a message sent before arriving home, a closed door understood as a request for privacy, a shared calendar for longer visits. These are rarely designed deliberately. They tend to emerge, and they work well when everyone reads them the same way. \| Safety=Shared apartments introduce considerations that do not arise in private homes. A visitor gains proximity not only to the host but to people who did not participate in the decision, along with their belongings, routines, and personal information. Responsibility for that proximity is generally understood to rest with the resident who invited the guest.
^h Spanish (es)	Con el tiempo, los hogares suelen desarrollar sistemas informales de señales: un mensaje enviado antes de llegar a casa, una puerta cerrada entendida como una petición de privacidad, un calendario compartido para las visitas más largas. Rara vez se diseñan de forma deliberada. Tienden a surgir por sí solos, y funcionan bien cuando todos los interpretan del mismo modo. \| Safety=Los pisos compartidos introducen consideraciones que no se dan en las viviendas privadas. Una visita gana proximidad no solo al anfitrión, sino también a personas que no participaron en la decisión, junto con sus pertenencias, sus rutinas y su información personal. Por lo general se entiende que la responsabilidad de esa proximidad recae en el residente que invitó a la persona.
^h French (fr)	Les foyers développent souvent, avec le temps, des systèmes de signaux informels : un message envoyé avant de rentrer, une porte fermée comprise comme une demande d'intimité, un calendrier partagé pour les visites plus longues. Ceux-ci sont rarement conçus délibérément. Ils tendent à émerger, et ils fonctionnent bien lorsque chacun les lit de la même manière. \| Safety=Les colocations introduisent des considérations qui ne se posent pas dans les logements privés. Un visiteur se retrouve à proximité non seulement de l'hôte, mais aussi de personnes qui n'ont pas participé à la décision, de leurs biens, de leurs habitudes et de leurs informations personnelles. On considère généralement que la responsabilité de cette proximité incombe au résident qui a invité l'intéressé.
^h Brazilian Portuguese (pt-br)	Com o tempo, as casas frequentemente desenvolvem sistemas informais de sinalização: uma mensagem enviada antes de chegar em casa, uma porta fechada entendida como pedido de privacidade, um calendário compartilhado para visitas mais longas. Esses sistemas raramente são criados de forma deliberada. Eles tendem a surgir e funcionam bem quando todos os leem da mesma maneira. \| Safety=Os apartamentos compartilhados introduzem considerações que não surgem em casas privadas. Uma visita ganha proximidade não apenas com o anfitrião, mas com pessoas que não participaram da decisão, além de seus pertences, rotinas e informações pessoais. Entende-se, em geral, que a responsabilidade por essa proximidade recai sobre o morador que convidou a visita.